1
00:00:27,460 --> 00:00:31,600
SHIN GODZILLA

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,790
Tokiói-öböl Yokohama partjainál

3
00:00:37,850 --> 00:00:41,340
A Haneda repülőtér offshore

4
00:00:37,880 --> 00:00:42,750
Egy kedvtelési hajót észleltek Haneda partjainál sodródni.

5
00:00:42,770 --> 00:00:44,340
Japán parti őrség járőrhajó PC16

6
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Roger azt.

7
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Örömhajó megerősítve.
Nincs látható hajótest sérülés.

8
00:00:49,100 --> 00:00:54,690
A "Glory-maru"... MJG-15041.

9
00:00:54,690 --> 00:00:56,100
Tulajdonosi adatok kérése

10
00:00:56,680 --> 00:00:58,150
Felszállás a hajóra.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Helló. Van itt valaki?

12
00:01:03,720 --> 00:01:06,020
Senki a repülő fedélzeten.

13
00:01:06,800 --> 00:01:10,060
Semmi életjel.
Néhány személyes tárgy.

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,890
Semmi nyoma az eseménynek.
Talán a vízbeesés?

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,910
A hajó üres.
Készítünk egy kócot.

16
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Bridge

17
00:01:32,110 --> 00:01:35,350
Tokyo Bay Aqua-Line Aqua Tunnel

18
00:01:34,120 --> 00:01:35,920
Várj, várj, várj!

19
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
Miniszterelnöki Hivatal, Chiyoda Ward

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,220
Ötödik emeleti folyosó

21
00:01:40,300 --> 00:01:42,540
1. jelentés a hírszerzésből és a kutatásból.

22
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
Az Aqua-Line szivárgást okozott.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,660
A víz ömlik az autópályákra.

24
00:01:49,200 --> 00:01:53,340
Egy összekötő iroda működik,
és sürgősségi parancsot adtak ki.

25
00:01:53,380 --> 00:01:54,640
És a PM?

26
00:01:54,660 --> 00:01:56,440
28 perc múlva érkezik.

27
00:01:56,440 --> 00:01:58,570
Információra van szükségem... lent.

28
00:01:57,940 --> 00:01:58,570
Igen.

29
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
Az első jelentést 8:30 körül erősítették meg.

30
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
Szivárgás a Tokiói Aqua-Line alagútban,
a 2,5 kilós jelző közelében.

31
00:02:09,070 --> 00:02:13,260
Az alagút mennyezetén lévő hasadékból belépő tengervíz.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,980
Több autó érintett.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,970
Válságkezelő Központ

34
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
A Hamanami parti őrség személyzete
elkapta a gőzfelhő az öbölben.

35
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Executive tárgyaló

36
00:02:20,180 --> 00:02:22,520
Az Aqua-Line mindkét irányba bezárt.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
A parti őrség riasztást ad ki.

38
00:02:25,450 --> 00:02:27,650
Rando Yaguchi, a kabinet főtitkár-helyettese

39
00:02:25,490 --> 00:02:27,800
Állapot, Koriyama úr?

40
00:02:27,710 --> 00:02:30,990
Koriyama, válságkezelési felügyelő

41
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
5 megerősített ütközés történt az alagútban.

42
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Földrengés okozta károk?

43
00:02:33,150 --> 00:02:34,990
Ellenőrizzük.

44
00:02:33,170 --> 00:02:34,870
Oki, igazgatóhelyettes (Japán Meteorológiai Ügynökség)

45
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Van valami köze a tengeri kitöréshez?

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,240
Még nincs elég információ.

47
00:02:39,500 --> 00:02:40,890
Heli felvételeink vannak!

48
00:02:43,470 --> 00:02:46,670
Yusuke Shimura, kabinetfőtitkár-helyettes (Védelmi Minisztérium)

49
00:02:44,090 --> 00:02:46,520
Víz alatti vulkánkitörés?

50
00:02:47,460 --> 00:02:49,230
Ha igen, az anomális.

51
00:02:49,230 --> 00:02:53,540
A 691-es parti őrség folyamatos gőzkitörésekről számolt be.

52
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
Tokyo Bay Aqua-Line széltorony

53
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Japán parti őrség Super Puma 225 MH691

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,740
A kavargó víz megakadályozza a tenger alatti láthatóságot.

55
00:02:57,740 --> 00:03:01,490
Egységes kezdeti válaszra lesz szükségünk

56
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Szervezzük át.

57
00:03:03,280 --> 00:03:06,850
Az FDMA katasztrófavédelem a helyén van.

58
00:03:06,850 --> 00:03:10,360
3. regionális parti őrség főhadiszállása
lezárta az öblöt.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Nincs tengeri vagy légi hozzáférés.

60
00:03:12,320 --> 00:03:15,920
A part menti evakuálási figyelmeztetést adtak ki.

61
00:03:15,960 --> 00:03:19,450
Umihotaru parkoló

62
00:03:16,230 --> 00:03:19,470
Kérjük, haladéktalanul hagyják el a helyiséget!

63
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Kövesse a rendőrség utasításait 
és evakuálj Kisarazuba!

64
00:03:24,530 --> 00:03:27,670
Tokyo Bay Aqua Line Aqua Tunnel

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,660
Szent szar!

66
00:03:26,210 --> 00:03:27,680
Az alagút szivárog!

67
00:03:27,760 --> 00:03:29,390
Vigyázz a fejedre!

68
00:03:29,390 --> 00:03:30,480
Hűvös! Egy csúszda.

69
00:03:30,440 --> 00:03:33,140
Aqua Tunnel evakuációs csúszda

70
00:03:32,360 --> 00:03:33,140
Maradj nyugodt.

71
00:03:33,140 --> 00:03:34,780
Irány az elsősegélynyújtás.

72
00:03:34,770 --> 00:03:37,680
Aqua Tunnel evakuációs átjáró

73
00:03:34,900 --> 00:03:36,460
Ez a hely fantasztikus.

74
00:03:36,460 --> 00:03:37,920
A lábam fájt.

75
00:03:38,980 --> 00:03:41,830
Döbbenetes! Kapok felvételeket.

76
00:03:44,910 --> 00:03:46,480
Mi? Mi ez a zaj?

77
00:03:45,780 --> 00:03:47,110
Valami van fent.

78
00:03:49,080 --> 00:03:50,130
Ez rossz.

79
00:03:50,440 --> 00:03:52,860
Megijeszt

80
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Mi ez?
Valami van itt.

81
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
Válságkezelési Központ konferenciaterem lépcsői

82
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
A PM visszatért.

83
00:03:59,760 --> 00:04:02,500
Ötödik emeleti folyosó

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,060
Az Aqua-Line szakadást nem erősítették meg.

85
00:04:02,590 --> 00:04:06,080
Miniszterelnök és kísérői

86
00:04:03,060 --> 00:04:06,420
Ne törődj a részletekkel. Halálesetek?

87
00:04:06,420 --> 00:04:08,970
Nem.

88
00:04:06,930 --> 00:04:08,960
Akkor hagyd az alábbi srácokra.

89
00:04:09,110 --> 00:04:11,510
Másodlagos katasztrófaveszély áll fenn.

90
00:04:11,510 --> 00:04:15,710
Lemondtam a találkozót.
Öt perc múlva eligazítás következik.

91
00:04:15,710 --> 00:04:17,100
Megértve.

92
00:04:17,150 --> 00:04:19,640
Ötödik emeleti iroda

93
00:04:17,320 --> 00:04:22,830
Milyen esetekben ez valamilyen tenger alatti hőkibocsátás?

94
00:04:19,730 --> 00:04:22,730
Tájékoztató a miniszterelnöknek

95
00:04:22,780 --> 00:04:25,810
Sekiguchi, tudományos miniszter

96
00:04:22,830 --> 00:04:25,940
Azonosítatlan nukleáris tengeralattjáró-összeomlás?

97
00:04:25,870 --> 00:04:29,360
Hanamori, kerítésvédelmi miniszter

98
00:04:25,940 --> 00:04:30,200
Lehetetlen. Az öböl túl sekély egy tengeralattjáróhoz.

99
00:04:30,100 --> 00:04:33,570
Yanagihara, közlekedési miniszter

100
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Úgy gondoljuk, hogy magma gőz.

101
00:04:33,080 --> 00:04:36,050
Új tenger alatti vulkánkitörés.

102
00:04:36,050 --> 00:04:38,050
Elnézést, Yanagihara miniszter.

103
00:04:38,360 --> 00:04:42,610
Az epicentrum sekély
és úgy tűnik, csak gőz.

104
00:04:42,610 --> 00:04:45,860
Biztosak vagyunk benne, hogy ez nem vulkáni tevékenység.

105
00:04:45,860 --> 00:04:48,250
Igazán? Akkor szólj hamarabb.

106
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Új, nagy hidrotermikus szellőző?

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,580
Ez kell legyen.

108
00:04:53,650 --> 00:04:56,150
Szellőzőnyílás közvetlenül az alagút felett?

109
00:04:56,150 --> 00:04:59,120
A korábbi geológiai felmérések ezt kizárják.

110
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
Kanai katasztrófavédelmi miniszter

111
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
Talán mulasztás?

112
00:05:01,200 --> 00:05:01,970
Miniszterelnök.

113
00:05:03,280 --> 00:05:05,250
Valami van a tenger fenekén.

114
00:05:05,030 --> 00:05:07,190
Seiji Okochi, miniszterelnök

115
00:05:05,350 --> 00:05:07,210
Valami "valami"? Mint mi?

116
00:05:07,210 --> 00:05:10,970
Kolosszális lény.
Még felvétel is van a neten.

117
00:05:10,970 --> 00:05:14,000
Abszurd. Egy nagy bálna köpködik?

118
00:05:14,000 --> 00:05:17,580
Forr a tenger. Milyen lénynek van
100 fok feletti hőmérséklet?

119
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Kono, belügyminiszter

120
00:05:17,760 --> 00:05:20,840
Megnéztük az online videókat.

121
00:05:20,840 --> 00:05:24,140
Még nem találtunk döntő bizonyítékot.

122
00:05:24,170 --> 00:05:28,330
Azuma, a kabinet főtitkára

123
00:05:24,380 --> 00:05:28,470
Az idő pazarlás. Mit szólnál egy eliminációs folyamathoz?

124
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
Jobbra. Egy új vulkán vagy egy nagy hőnyílás.

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,170
Mi más lehetne?

126
00:05:34,170 --> 00:05:36,900
Ezután tervezzük meg az alapvető reakciót.

127
00:05:36,900 --> 00:05:40,840
Tarthatunk egy kormányülést,
Miniszterelnök úr?

128
00:05:41,190 --> 00:05:43,240
Természetesen.

129
00:05:43,470 --> 00:05:46,440
Menjünk a fő konferenciaterembe.

130
00:05:54,360 --> 00:05:55,530
Yaguchi.

131
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
Köteleződnie kell a döntésükkel.

132
00:06:00,480 --> 00:06:02,620
Ne keverd fel a dolgokat.

133
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
Nem kellene minden lehetőséget mérlegelnünk?

134
00:06:05,260 --> 00:06:09,750
Hideki Akasaka, a miniszterelnök helyettese (nemzetbiztonsági tiszt)

135
00:06:05,330 --> 00:06:10,470
Lázadónak lenni jó, de gondolj arra a fickóra, aki idehozott.

136
00:06:10,470 --> 00:06:13,090
Megvan? Tanács szava.

137
00:06:18,620 --> 00:06:20,840
Negyedik emeleti konferenciaterem

138
00:06:19,040 --> 00:06:22,650
Az alagútban minden sérültet ellátnak.

139
00:06:20,940 --> 00:06:25,930
Konferencia a Tokyo Bay Aqua-Line incidensről

140
00:06:22,650 --> 00:06:27,520
Tűzoltóhajókat és helikoptereket mozgósítanak a Tokiói-öbölben.

141
00:06:26,050 --> 00:06:28,890
Satomi, földművelésügyi, erdészeti és 
Halászat, hiányzik egy ausztráliai utazáson.

142
00:06:27,520 --> 00:06:29,900
Készen állnak a válaszadásra.

143
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Ami a Tokiói-öböl part menti régióját illeti...

144
00:06:33,030 --> 00:06:36,140
...a kiürítési készültség szintjén vagyunk.

145
00:06:36,140 --> 00:06:38,360
Az esetleges törmelék és hamu miatt,

146
00:06:38,360 --> 00:06:43,760
minden járatot leállítunk 
Haneda további értesítésig.

147
00:06:48,250 --> 00:06:49,890
Bocsáss meg. Javítás.

148
00:06:50,980 --> 00:06:55,310
A Hanedából induló összes járat leállítása

149
00:06:55,310 --> 00:06:59,910
az állampolgárok biztosításához elkerülhetetlen
a biztonság a gazdasági megfontolásokkal szemben...

150
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
 Később

151
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Ami a tengeralatt illeti
vulkán okozta alagút-áradás.

152
00:07:05,690 --> 00:07:09,840
szerencsére mérgező gázokat nem észleltek.

153
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
A régészeti csapatok
 Ügynökség és a parti őrség

154
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
úton vannak, hogy a 
az ok alapos vizsgálata.

155
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
A kitörési tevékenység az
állítólag gyorsan haldoklik.

156
00:07:35,270 --> 00:07:36,590
vége?

157
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Nem nagy ügy, azt hiszem.

158
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Miniszterelnök úr. Könyörgöm megismételni...

159
00:07:41,170 --> 00:07:45,180
...egy nagy tengeri lény jelenléte...

160
00:07:45,630 --> 00:07:47,060
...mint lehetséges ok.

161
00:07:47,060 --> 00:07:49,990
Yaguchi. Itt nincs helye viccnek.

162
00:07:49,990 --> 00:07:52,760
Ez egy miniszteri találkozó. Jegyzőkönyvet vezetnek.

163
00:07:52,760 --> 00:07:54,180
Ne gúnyolódj rajta.

164
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
Mivel nincs időkeret a helyreállításra,

165
00:08:07,690 --> 00:08:10,720
számíthatunk arra, hogy ezek a veszteségek megduzzadnak.

166
00:08:10,720 --> 00:08:13,410
Elnézést! Fel kell függesztenünk ezt a találkozót.

167
00:08:13,410 --> 00:08:15,420
A televízió. Kapcsold be a tévét!

168
00:08:17,090 --> 00:08:19,970
Ez hihetetlen!

169
00:08:20,410 --> 00:08:23,960
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

170
00:08:25,430 --> 00:08:27,150
Mi volt ez?

171
00:08:27,150 --> 00:08:28,180
Egy farok?

172
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Igen, ez egy farok.

173
00:08:29,390 --> 00:08:33,450
Yaguchi tréfája komoly dolog lehet.

174
00:08:33,720 --> 00:08:39,550
Halasszuk el ezt az ülést. Minden miniszter,
gyülekezzen a miniszterelnöki hivatalban.

175
00:08:44,040 --> 00:08:45,730
Szóval mi a fene ez?

176
00:08:46,520 --> 00:08:51,130
Egyelőre csak nekünk van
– Óriás, azonosítatlan lény.

177
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Készítünk egy listát a biológusokról és a tudósokról

178
00:08:55,520 --> 00:08:58,230
egyetemektől és kutatószervezetektől.

179
00:08:58,230 --> 00:09:00,980
Rendkívüli csúcstalálkozót tartunk

180
00:09:00,980 --> 00:09:02,950
hogy rájöjjek erre a dologra.

181
00:09:03,100 --> 00:09:05,600
Siess. Tudnunk kell.

182
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
Igen!

183
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
Miniszterelnök úr.

184
00:09:07,100 --> 00:09:11,040
Talán a válaszunkra kellene összpontosítanunk.

185
00:09:11,160 --> 00:09:12,390
Igen, persze.

186
00:09:12,390 --> 00:09:15,340
Igen ám, de ez példátlan.

187
00:09:15,340 --> 00:09:18,160
Szerintem egyszerűek a választások.

188
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
Ne csinálj semmit. Engedd el.

189
00:09:20,180 --> 00:09:24,220
Vagy elfogja, kiirtani,
vagy csak űzd el.

190
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
Kabira pénzügy- és külügyminiszter

191
00:09:24,220 --> 00:09:26,640
Én a megsemmisítésre szavazok.

192
00:09:26,640 --> 00:09:28,160
egyetértek.

193
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
Hayama, a gazdasági ipar minisztere

194
00:09:28,440 --> 00:09:31,230
Nézd meg a már felmerült költségeket,

195
00:09:31,230 --> 00:09:32,850
az alagúttal,

196
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
a járatok földelése és
a Tokiói-öböl határozatlan idejű bezárása.

197
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
Én is a kiirtást kedvelem.

198
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Minél előbb, annál jobb.
Igaz, Honvédelmi Minisztérium?

199
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
Matsumoto, a védelmi műveleti politika felügyelője

200
00:09:47,540 --> 00:09:50,920
Felkészültünk a
vadon élő állatok alapú fenyegetés előtt.

201
00:09:50,920 --> 00:09:55,580
De soha az önvédelmi erőkkel
fegyvereket használ a Tokiói-öbölben.

202
00:09:55,580 --> 00:09:59,260
Minek robbantani? Nem űzhetnénk el?

203
00:09:59,260 --> 00:10:02,990
Tudományos körök és környezetvédők.

204
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
Már kérik az élő felvételt

205
00:10:06,520 --> 00:10:09,130
értékes új fajként.

206
00:10:09,130 --> 00:10:12,680
Nem, a kiirtás a válasz.
Néhány torpedó?

207
00:10:12,680 --> 00:10:17,490
A fegyverhasználat megköveteli
a lehetőségek gondos vizsgálata.

208
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Én is erősen mellettem állok 
az élő rögzítés lehetősége.

209
00:10:22,410 --> 00:10:26,180
Kezdje el az információgyűjtést 
az azonosítatlan lény gyorsan.

210
00:10:26,180 --> 00:10:29,460
Irtás, elfogás és kiutasítás.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,700
Kihez szólsz?

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
Hiraoka, a kabinet főtitkár-helyettese

213
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
Párafelhőt észleltek a Tama folyó közelében!

214
00:10:42,790 --> 00:10:44,880
Mozog?

215
00:10:44,880 --> 00:10:46,370
Él, nem?

216
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Tama folyó torkolata, Tokiói-öböl

217
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
A lény a Haneda repülőtér D kifutójánál van,

218
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
belépni a Tama folyóba!

219
00:10:54,500 --> 00:10:57,730
Jelentés árvízről a Bayshore gyorsforgalmi úton.

220
00:10:57,730 --> 00:10:59,050
Nem megint!

221
00:10:59,050 --> 00:11:00,690
Felejtsd el megörökíteni.

222
00:11:00,640 --> 00:11:04,400
Anzai, a miniszterelnök belügyminisztere

223
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
uram. Kezdenek érkezni a biológusok. Eddig csak három, de...

224
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
Ötödik emeleti fogadóterem

225
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
Sürgősségi tudományos konferencia az azonosítatlan óriás lényről

226
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
Dr. Shiga, paleontológus

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,540
Kivehetetlen a tévéképekből

228
00:11:18,540 --> 00:11:21,320
hogy ez valami dinoszaurusz-ereklye

229
00:11:21,330 --> 00:11:23,710
vagy egy bálnafajtát.

230
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
Dr. Yanagi, tengerbiológus

231
00:11:25,310 --> 00:11:29,510
Úgy tűnik, soha nem látott vízi faj.

232
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
De vizsgálat nélkül nem tudom megmondani.

233
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
Dr. Hanawa, biológus

234
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
Először is, hogy a felvétel valódi-e.

235
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Ha rohannék az ítéletre. 
ellenőrizetlen bizonyítékok alapján...

236
00:11:42,780 --> 00:11:45,800
...elveszítenék a hitelességem biológusként.

237
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
A konferencia véget ér.

238
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
Ötödik emeleti titkári iroda

239
00:11:51,280 --> 00:11:53,350
Ez nevetséges.

240
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
Asahi híd a Nomi folyón, Ota Ward

241
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
Micsoda időpocsékolás volt.

242
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
egyetértek.

243
00:12:17,500 --> 00:12:20,940
A fenébe az állapotuk. Hozz nekem valakit
aki tud valamit.

244
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Igen, uram.

245
00:12:26,090 --> 00:12:28,400
Shimura, valami ötleted?

246
00:12:28,510 --> 00:12:33,060
Okos Környezetvédelmi Minisztérium barát
az egyetemről, de alacsony rangú.

247
00:12:33,060 --> 00:12:34,790
Finom. Hívd fel.

248
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
Hiromi Ogashira, a Környezetvédelmi Minisztérium helyettes vezetője, Vadvédelmi osztály

249
00:12:43,070 --> 00:12:46,810
Szerpentin segédjárattal.

250
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
A kopoltyúk teszik vízivé, de lábai olyanok, mint a tüdőhalnak.

251
00:12:51,770 --> 00:12:54,910
Ha lábai vannak, jöhet a szárazföldre?

252
00:12:55,370 --> 00:12:57,170
Igen. Ez egy lehetőség.

253
00:12:57,490 --> 00:12:59,450
Igazán? Mi van akkor?

254
00:12:59,810 --> 00:13:04,000
Őszintén szólva, nem határoztuk meg 
melyik ügynökség alá tartozik

255
00:13:04,360 --> 00:13:07,390
Tudósunk azt mondja, hogy az uszonyszerű lábak...

256
00:13:07,390 --> 00:13:10,780
összetörne a lény súlya alatt.

257
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
Tehát a partra jutás
élettanilag lehetetlen.

258
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
Már bírja a súlyát.

259
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
így van?

260
00:13:18,210 --> 00:13:20,080
Mi a véleménye, környezetvédelmi miniszter?

261
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
Kikugawa környezetvédelmi miniszter

262
00:13:21,530 --> 00:13:24,960
Bocsáss meg a főnökhelyettes szegényes udvariasságáért.

263
00:13:24,960 --> 00:13:30,310
De ahogy a szakértői arra a következtetésre jutottak,
a szárazföldre jutás nagyon valószínűtlen.

264
00:13:30,310 --> 00:13:31,050
Értem.

265
00:13:31,050 --> 00:13:35,150
Uram, figyelembe véve az eddigi károkat...

266
00:13:35,570 --> 00:13:40,950
minél előbb tartunk sajtótájékoztatót
megnyugtatni a közvéleményt, annál jobb.

267
00:13:40,950 --> 00:13:43,030
De uram, ha szabad.

268
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
Kérjük, ügyeljen arra, hogy csak adjon
ellenőrzött információk.

269
00:13:46,970 --> 00:13:48,320
Megértve.

270
00:13:49,790 --> 00:13:51,640
Készítsd fel az egyenruhámat.

271
00:13:57,940 --> 00:14:00,940
Új Nomi híd, Nomi folyó, Ota Ward

272
00:14:12,620 --> 00:14:14,620
Első emeleti sajtókonferenciaterem

273
00:14:12,850 --> 00:14:18,120
Az Aqua-Line és a Tama folyó jelentős károkat szenvedett.

274
00:14:18,120 --> 00:14:21,970
A lény jelenleg felfelé halad
a Nomi folyó.

275
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
Még nem határozzuk meg, hogy milyen
lény az.

276
00:14:26,190 --> 00:14:28,440
De nem számítunk rá, hogy eljön
a szárazföldön.

277
00:14:28,440 --> 00:14:32,170
Ha strandolna a sekélyben...

278
00:14:32,170 --> 00:14:36,740
hisszük, hogy halálra zúzzák 
saját súlya alatt.

279
00:14:37,070 --> 00:14:38,130
ismétlem.

280
00:14:38,130 --> 00:14:40,830
Nem áll fenn a veszély, hogy a lény a partra kerüljön.

281
00:14:40,830 --> 00:14:44,360
Kérem, nyugodjon meg.

282
00:14:44,530 --> 00:14:46,180
Uram, elnézést a megszakításért.

283
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Megvan?

284
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
Kamata, Ota Ward

285
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Siess! Siet! Fuss el!

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,300
Nincs a partra jutás veszélye, igaz?

287
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
Földalatti bejárati folyosó

288
00:15:10,460 --> 00:15:13,490
Most mi van? Most bebizonyosodott, hogy hazug vagyok!

289
00:15:13,490 --> 00:15:17,410
Nem kellett volna letérned a forgatókönyvtől!

290
00:15:17,410 --> 00:15:20,210
Világosan meg kellett nyugtatnom a közvéleményt.

291
00:15:20,210 --> 00:15:24,090
Szakértőket kérdezünk, hogyan
kijött a partra.

292
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Csavarja be őket. Mi történik odakint?

293
00:15:47,650 --> 00:15:51,970
Uram, vészhelyzetet kell létrehoznunk
irányító parancsnokság.

294
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
Megértve.

295
00:15:52,970 --> 00:15:58,590
Konferencia az óriás azonosítatlan lények vészhelyzeti katasztrófaelhárításáról

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,340
Ezt a kabinettanácsot most elnapolták.

297
00:15:56,540 --> 00:15:58,280
Menjünk a munkához.

298
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
Negyedik emeleti folyosó

299
00:16:00,400 --> 00:16:02,460
Ennyi bürokrácia.

300
00:16:02,470 --> 00:16:04,410
Minden tevékenységhez találkozó szükséges.

301
00:16:04,410 --> 00:16:07,890
Ez a demokrácia alapja.

302
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
Még sajtótájékoztatót is tartani?

303
00:16:10,290 --> 00:16:15,930
Vészhelyzetet állítottunk be 
katasztrófavédelmi parancsnokság.

304
00:16:15,930 --> 00:16:19,970
leküzdeni a nagy azonosítatlan 
partra érkezett lény.

305
00:16:19,970 --> 00:16:25,380
Teljes körű választ dolgozunk ki 
az állampolgárok biztonságának biztosításáért,

306
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
beleértve az összehangolt evakuálást

307
00:16:28,300 --> 00:16:32,420
a tokiói szövetségi kormányhivatalokkal...

308
00:16:40,730 --> 00:16:43,690
A lény Shinagawa felé tart.

309
00:16:43,690 --> 00:16:46,240
Kb. 13 km/órás sebességgel.

310
00:16:46,340 --> 00:16:49,020
Méretéhez képest lassan mozog.

311
00:16:49,020 --> 00:16:51,980
3 óra alatt át tudja taposni Tokiót.

312
00:16:51,980 --> 00:16:54,480
A város sűrű és törékeny.

313
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
Óriási károkra számítunk.

314
00:16:57,330 --> 00:16:59,290
Most ki kell irtani!

315
00:16:59,290 --> 00:17:03,620
Ez egy sűrűn lakott terület.
Először evakuálni kell az embereket.

316
00:17:03,850 --> 00:17:08,000
A MIC és a MILT állítsa be az evakuálást
zónák és a közlekedés.

317
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
Tokiói Fővárosi Kormányzati épület

318
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
Katasztrófavédelem főhadiszállása, kilencedik emelet

319
00:17:10,700 --> 00:17:15,050
A PM parancsot kaptunk az evakuálási intézkedések végrehajtására.

320
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
 Kozuka, Tokió kormányzója

321
00:17:15,330 --> 00:17:17,330
Mi tartott ilyen sokáig?

322
00:17:17,330 --> 00:17:21,020
Az első válasz kézikönyvében semmi
ide vonatkozik.

323
00:17:21,020 --> 00:17:25,040
Csak gyorsítsa fel az evakuálási tervet
menet közben.

324
00:17:25,040 --> 00:17:28,300
Soha nem fúrtunk ilyesmire.

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
Tahara, alelnök

326
00:17:28,300 --> 00:17:32,360
Az egész városra kiterjedő evakuálás 
általános pánikot fog okozni.

327
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
A polgárok fogják
önel kell evakuálni.

328
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
Kawamata, alelnök

329
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Mindent megteszünk
 irányítani a forgalmat.

330
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
 Onchi, főfelügyelő

331
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
Highway Fifteen, Shinagawa Ward

332
00:17:39,480 --> 00:17:41,660
A közlekedési táblák nem működnek.

333
00:17:41,890 --> 00:17:46,410
Kérjük, hagyja el járművét, és kövesse a rendőrség útmutatásait.

334
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
A tokiói kormány elrendelte
Shinagawa teljes evakuálása.

335
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
Minden lakó köteles
azonnal evakuálni.

336
00:18:17,540 --> 00:18:19,370
Siess kedvesem!

337
00:18:37,650 --> 00:18:40,080
Ilyen ütemben a város romokban hever

338
00:18:40,780 --> 00:18:42,890
Lépjen kapcsolatba a Közbiztonsági Bizottsággal.

339
00:18:42,890 --> 00:18:48,420
Önvédelmi erőket tudunk kérni
kártevőirtásra.

340
00:18:48,610 --> 00:18:50,340
És a fegyverhasználat?

341
00:18:50,340 --> 00:18:53,410
Fegyveresnek értelmezve 
76. cikk szerinti támadás...

342
00:18:53,410 --> 00:18:55,660
Az önvédelmi csapatok alkalmazhatnak erőszakot.

343
00:18:55,690 --> 00:18:57,930
Ez nem minősül fegyveres támadásnak.

344
00:18:57,940 --> 00:19:04,200
A 76. cikk előírja, hogy „egy
agresszor ország vagy azzal egyenértékű."

345
00:19:04,250 --> 00:19:06,850
Nincs itt az ideje a szemantikának.

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,180
Csak az SDF képes válaszolni.

347
00:19:09,180 --> 00:19:12,660
Ez azt jelenti, hogy a katonák városi harcban vesznek részt.

348
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
Ez szünetet ad a miniszterelnöknek.

349
00:19:17,180 --> 00:19:20,860
Integrált válaszra van szükségünk
ami mindkettőt magában foglalja...

350
00:19:20,860 --> 00:19:23,560
katonai erő és polgári evakuálás.

351
00:19:23,560 --> 00:19:26,210
Rendkívüli állapot kihirdetése.

352
00:19:26,210 --> 00:19:28,890
Jelenleg az egyetlen törvényen kívüli intézkedésünk

353
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
a védekezés mozgósítása.

354
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Ezt csak a miniszterelnök döntheti el.

355
00:19:34,940 --> 00:19:36,480
te beszélsz...

356
00:19:36,940 --> 00:19:39,600
előzmény nélküli nyilatkozat.

357
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Háborúra mozgósítanánk az országot.

358
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
A rendőrség nem tudja kezelni az evakuálást
ekkora.

359
00:19:47,940 --> 00:19:49,640
De ha mozgósítjuk...

360
00:19:49,640 --> 00:19:53,620
fennáll a járulékos kár valószínűsége.

361
00:19:53,620 --> 00:19:55,000
Nem akarom ezt.

362
00:19:55,050 --> 00:19:59,840
Rávehetjük az USA-t, hogy ölje meg ezt a fenevadat?
a biztonsági szerződés értelmében?

363
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Nem. Kormányunknak és az SDF-nek először lépnie kell.

364
00:20:03,580 --> 00:20:07,200
Még a Szerződés értelmében is
az USA csak támogatást tud nyújtani.

365
00:20:07,260 --> 00:20:09,360
Egy élő szervezettel állunk szemben.

366
00:20:09,600 --> 00:20:13,210
Súlyosbítása csak további károkhoz vezethet.

367
00:20:13,210 --> 00:20:15,040
Igen, ez egy szervezet.

368
00:20:15,040 --> 00:20:18,010
Ez azt jelenti, hogy megállíthatjuk.

369
00:20:18,010 --> 00:20:21,410
Ellentétben egy földrengéssel vagy egy tájfunnal.

370
00:20:21,540 --> 00:20:24,340
A polgárok védelme a legfontosabb prioritásunk.

371
00:20:24,340 --> 00:20:29,170
Ez egy nehéz döntés, uram. 
de a további csapások elkerülése végett...

372
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
...az Ön engedélyére van szükség.

373
00:20:31,850 --> 00:20:33,340
Pont ebben a pillanatban?

374
00:20:34,080 --> 00:20:35,100
komolyan gondolod?

375
00:20:35,100 --> 00:20:37,380
Az idő drága. A te döntésed.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
Egy pillanattal ezelőtt a miniszterelnök...

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
országos szükségállapotot hirdettek...

378
00:20:43,660 --> 00:20:48,640
hívja az elsőt 
az önvédelmi erők mozgósítása.

379
00:20:49,200 --> 00:20:52,690
És az első háború utáni katonai akció
világháború óta

380
00:20:52,690 --> 00:20:58,340
Sürgősségi "kártevőirtásként"
a parancs megelőzi a diéta jóváhagyását.

381
00:20:58,530 --> 00:21:01,930
A Nerima 1. hadosztályt Tokió kérésére kiküldték.

382
00:20:59,150 --> 00:21:01,770
Tokiói Fővárosi Kormányzat A épülete (Védelmi Minisztérium)

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
Földalatti parancsnoki szoba

384
00:21:01,930 --> 00:21:06,130
Feladatuk a mentési és evakuálási erőfeszítések irányítása.

385
00:21:06,240 --> 00:21:08,850
De nincsenek harcra felkészítve.

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
Atsushi, a földi vezérkar főnöke

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,480
A támadóhelikopterek a legcélravezetőbbek.

388
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Lépjen kapcsolatba a Kisarazu bázissal.

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
Ozawa, a légi vezérkar főnöke

390
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Bevetjük az F-2-t Misawából?

391
00:21:16,660 --> 00:21:20,730
Nem. Bármilyen polgári áldozat örökre elpusztíthatja az SDF-et.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
Hamada, vezérkari parancsnok

393
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Csökkentsük a tűzerőt.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
Kitano, a tengerészeti vezérkari főnök

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,540
De nem ismerjük az erősségét.

396
00:21:24,540 --> 00:21:27,440
Azt hiszem, készen kell állnunk.

397
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Yajima, a vezérkar általános helyettese

398
00:21:27,440 --> 00:21:32,280
egyetértek. Javasoljunk integrált, 3 erejű műveletet.

399
00:21:32,490 --> 00:21:33,690
Hívd a PM-et.

400
00:21:35,120 --> 00:21:38,890
A közös erő lesz az ólom 
a keleti hadsereg által.

401
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
A cél, a kiirtás.

402
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
A szárazföldi csapatok az evakuálásra összpontosítanak...

403
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
 Zaizen, a vezérkari tábornok

404
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
gyorsreagálású helikopterek lesznek
elsődleges támadóerőnk.

405
00:21:49,440 --> 00:21:54,500
Uram, mivel a városban van, néhány idős
és beteg maradhat.

406
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
Ezért nem tudok dönteni
ellenőrzés nélkül.

407
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
Ilyen körülmények között egy kicsit 
a járulékos kár elkerülhetetlen.

408
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
Uram, ez nem könnyű.

409
00:22:07,600 --> 00:22:09,620
De döntésre van szükségünk.

410
00:22:11,440 --> 00:22:12,370
Megértve.

411
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
A szárazföldi önvédelmi erők Kisarazu bázisa, Chiba prefektúra

412
00:22:16,500 --> 00:22:20,920
Ez egy kockázatos, nem tervezett küldetés.
Önkénteseket hívni?

413
00:22:20,900 --> 00:22:25,130
Nem, normál forgás.
Erre regisztráltunk.

414
00:22:25,150 --> 00:22:27,350
Negyedik páncéltörő helikopter egység, második repülőszázad

415
00:22:27,410 --> 00:22:31,400
A szárazföldi önvédelmi erők AH-1S támadóhelikoptere

416
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
Kisarazu felszállás 13:08. várható érkezés 13:20. Felett.

417
00:22:37,540 --> 00:22:39,540
Földalatti felvonó, Miniszterelnöki Hivatal

418
00:22:37,680 --> 00:22:41,210
Micsoda megkönnyebbülés. A lény nagy lehet,

419
00:22:41,210 --> 00:22:43,400
de ennek meg kellene tennie a trükköt.

420
00:22:43,530 --> 00:22:47,560
Talán újjáépíthetjük a várost a tetemével.

421
00:22:47,780 --> 00:22:49,090
Yanagihara miniszter.

422
00:22:49,380 --> 00:22:52,330
Kívánság- és fotelelméletek

423
00:22:52,330 --> 00:22:55,660
a régi császári hadsereg az utolsó háborúban

424
00:22:55,660 --> 00:22:58,380
3 millió japán életét vesztette.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Óvakodj az alaptalan optimizmustól.

426
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
Kitashinagawa

427
00:23:14,800 --> 00:23:17,250
Kérjük, figyeljen a lépéseire. Maradj nyugodt.

428
00:23:17,250 --> 00:23:19,980
Takarodj innen gyorsan!

429
00:23:19,980 --> 00:23:22,290
A helyi evakuációs központok haszontalanok.

430
00:23:22,530 --> 00:23:25,250
Mondja meg, hova küldjük az embereket!

431
00:23:47,980 --> 00:23:51,540
A lény fejlődése megállt!

432
00:23:51,880 --> 00:23:52,810
Megállt?

433
00:23:53,370 --> 00:23:54,450
Miért hirtelen?

434
00:24:25,280 --> 00:24:26,300
Hihetetlen.

435
00:24:29,000 --> 00:24:30,170
Fejlődik.

436
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
Shinagawa szentély

437
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
Kitashinagawa állomás

438
00:25:13,820 --> 00:25:17,310
Yatsuyama vasúti híd

439
00:25:20,850 --> 00:25:22,890
1. támadó, ez a CP. Felett.

440
00:25:22,890 --> 00:25:24,880
CP másolása, támadó 1. Vége.

441
00:25:24,880 --> 00:25:28,290
Menjen a 2. váróterületre, és várja a további megrendeléseket.

442
00:25:28,090 --> 00:25:29,700
Ashida, a második repülőszázad parancsnoka

443
00:25:28,290 --> 00:25:30,020
Támadó 1, másolat.

444
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
Második repülőszázad tüzére

445
00:25:38,380 --> 00:25:40,040
Nem úgy, ahogy mondták nekünk.

446
00:25:40,040 --> 00:25:44,850
CP, ez az Attacker 1.
A cél eltér a jelentéstől.

447
00:25:45,280 --> 00:25:49,680
1. támadó, tartsa a pozícióját.
Várja meg az utasításokat.

448
00:25:50,140 --> 00:25:53,320
A lakók evakuálása befejeződött.

449
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
Megértve.

450
00:25:54,530 --> 00:25:57,360
Miniszter úr, készen állunk a tüzet nyitni.

451
00:25:57,360 --> 00:25:58,650
Megértve.

452
00:25:59,010 --> 00:26:02,460
Miniszterelnök úr. Az ön parancsára.

453
00:26:03,410 --> 00:26:06,130
Nagyon jól. Gyerünk.

454
00:26:06,410 --> 00:26:10,040
1. támadó, kezdj tüzet a lényre.

455
00:26:10,040 --> 00:26:13,690
Ismétlem: gyújts tüzet.

456
00:26:13,740 --> 00:26:16,600
CP másolása. A tűz kezdete.

457
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Célozzon egyenesen előre. Célozzon a fejre.

458
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
Távolság 300. Kész, cél...

459
00:26:22,440 --> 00:26:24,050
Tartsd a tüzet!

460
00:26:36,340 --> 00:26:37,720
Miért nem lőnek?

461
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
Ground Self Defense Force OH-1 Scout Helikopter

462
00:26:37,880 --> 00:26:40,680
Civilek a tűzvonal közelében!

463
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
Földmérő

464
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
Negyedik páncéltörő helikopter egység, Kisarazu bázis

465
00:26:41,680 --> 00:26:43,530
Civilek jelen vannak. Tüzelhetünk?

466
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
A közös munkacsoport központi parancsnoksága, Asaka tábor

467
00:26:43,530 --> 00:26:45,680
Civilek jelen vannak. Tüzelhetünk?

468
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
Honvédelmi Minisztérium főhadiszállása, Központi Parancsnokság

469
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Civilek jelen vannak. Tüzelhetünk?

470
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Válságkezelő Központ Konferenciaterme, Miniszterelnökség

471
00:26:48,360 --> 00:26:51,500
Vannak civilek. Folytathatjuk?

472
00:26:51,890 --> 00:26:54,330
Folytathatjuk a tüzelést?

473
00:26:55,520 --> 00:26:56,740
Miniszterelnök úr!

474
00:26:57,410 --> 00:26:59,860
Megszakítás. Szakítsa meg a támadást!

475
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Civilek nem kaphatnak tüzet!

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,960
1. támadó, szakítsa meg a támadást.
A pozíciók betöltésére. Felett.

477
00:27:06,980 --> 00:27:09,410
CP másolása. Megszakítás! Tartsa be a pozíciókat!

478
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
A lény ismét mozgásban van.

479
00:27:29,800 --> 00:27:33,580
Áttörve a gyorsforgalmat,
 a Tokiói-öböl felé tart

480
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
Ota Ward

481
00:27:48,050 --> 00:27:50,040
Minden járatot törölnek.

482
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
Új tűzvész tört ki Shinagawában.

483
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
A legtöbb vonatvonal közlekedik.

484
00:27:55,010 --> 00:27:57,460
Támogatási ígéretek külföldről...

485
00:27:57,460 --> 00:27:59,890
...több készlet és segélyszervezet...

486
00:27:59,890 --> 00:28:03,500
A tokiói börze a megszokott nyitvatartással...

487
00:28:03,500 --> 00:28:07,360
A golyós vonat üzemel
transzferjáratok Shin Yokohamából.

488
00:28:07,360 --> 00:28:13,370
Tudós követek Franciaországból
 és más nemzetek érkeztek.

489
00:28:13,370 --> 00:28:17,700
A lény nem volt 
az Uraga-csatornában észlelték.

490
00:28:17,700 --> 00:28:19,650
A keresési zóna tehát bővül.

491
00:28:19,650 --> 00:28:23,450
A sebesültek száma akár 100 is lehet az...

492
00:28:23,450 --> 00:28:25,960
Ota Wardban eloltották a tüzeket.

493
00:28:26,160 --> 00:28:31,130
katasztrófavédelmi miniszter
Kasai követet vezet

494
00:28:31,130 --> 00:28:33,700
felmérni és felmérni a károkat.

495
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
Az óriás azonosítatlan lény katasztrófa helyszíne, Ota Ward

496
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
Kormányzati kárfelmérő csoport

497
00:28:38,460 --> 00:28:43,580
Csak körülbelül 2 órát volt a parton, és nézd meg, mit csinált.

498
00:28:44,260 --> 00:28:45,410
Nem.

499
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
2 óránk volt a felszállásig
kezdeti válasz. Kiábrándító.

500
00:28:51,170 --> 00:28:53,610
Meglepetés volt. Nem lehet segíteni.

501
00:28:54,850 --> 00:28:58,280
Mindenki mindent megtett
a körülmények között.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,560
Ne légy önelégült, Yaguchi.

503
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
Ideje találkozni a sajtóval.
Miniszter úr, errefelé.

504
00:29:05,460 --> 00:29:06,650
Megértve.

505
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
Sagami Bay, Oshima Island környéke

506
00:29:35,460 --> 00:29:37,460
Tengerészeti Önvédelmi Erők Takanami osztályú Onami DD-111 rombolója

507
00:29:42,470 --> 00:29:44,960
Rotary Wing Patrol Helikopter SH-60K

508
00:29:45,010 --> 00:29:47,420
Merítő szonár

509
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
Úgy gondoljuk, hogy elmerült a
 tengerfenék Kanaya mellett.

510
00:29:52,140 --> 00:29:54,610
Erősítjük a felügyeletet...

511
00:29:54,610 --> 00:29:57,980
és járőrözik Chiba és Sagami Bay környékén.

512
00:29:58,290 --> 00:30:02,480
De ha a Sagami-vályúban rejtőzik,
felderítés vitás.

513
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Ki tudja, hol és mikor jelenik meg?

514
00:30:06,800 --> 00:30:08,850
Hogy állnak az előkészületek?

515
00:30:08,830 --> 00:30:10,900
GSDF Camp Asaka, Nerima Ward

516
00:30:10,900 --> 00:30:15,680
Ha egyszer észreveszik, a gyors szárazföldi stratégia a víz szélén nehéz lesz

517
00:30:10,950 --> 00:30:15,650
A közös munkacsoport központi parancsnoksága

518
00:30:15,680 --> 00:30:18,370
Több tervre lesz szükségünk

519
00:30:18,380 --> 00:30:21,880
leszállóhelyi találkozásra
és expedíciós üldözés.

520
00:30:18,420 --> 00:30:21,830
Yamaoka, keleti parancsnok

521
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
Samejima, keleti védelmi igazgató

522
00:30:22,140 --> 00:30:23,900
Mindjárt ráérek.

523
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
Összehangolt tüzérség, tankok és F-2 forgatókönyvek.

524
00:30:27,970 --> 00:30:31,460
Miniszterelnöki Hivatal harmadik emeleti bejárata

525
00:30:28,290 --> 00:30:32,810
A védelmi műveletek nagymértékben támaszkodnak Kanto területére.

526
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
Kabineti sajtótájékoztató

527
00:30:32,810 --> 00:30:35,180
A metróövezetnek elsőbbséget kell élveznie.

528
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
Úgy néz ki, mint egy 5. emeleti rendelés.

529
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Mi a helyzet a régiókkal?

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
13 millió ember, a GNP 85 billió jen.

531
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
Ez az összmennyiség 17%-a.

532
00:30:47,570 --> 00:30:51,160
És a Kanto régióban? 40% és 200 billió.

533
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
Számomra körültekintő stratégiának tűnik.

534
00:30:56,900 --> 00:30:58,940
Egy ország védelme nem egyszerű.

535
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
Kabineti Főtitkár-helyettes iroda, Ötödik emelet

536
00:30:59,020 --> 00:31:03,420
Különleges válaszcsapatot állítottak fel a PM rezidenciájában.

537
00:31:03,420 --> 00:31:06,910
Fujinose étterem, Akasaka District, Minato Ward

538
00:31:03,580 --> 00:31:07,220
És úgy hallom, téged neveztek ki az iroda vezetőjévé.

539
00:31:07,710 --> 00:31:09,640
Felemelkedsz a világban.

540
00:31:09,640 --> 00:31:14,050
Rando Yaguchi, igazgatóhelyettes és a kabinet különleges missziókért felelős államminisztere

541
00:31:09,770 --> 00:31:14,070
Azt akarom, hogy válassza ki a csapatot. Ismered a bürokratákat.

542
00:31:14,100 --> 00:31:17,800
Shuichi Izumi, a Liberális Demokrata Párt alelnöke

543
00:31:14,110 --> 00:31:17,820
Összegyűjtöm azokat, akik elmondják véleményüket a miniszterelnöknek

544
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Igen. Emberek labdákkal.

545
00:31:20,240 --> 00:31:21,440
Tachikawa vagyok.

546
00:31:21,520 --> 00:31:22,440
Takeo.

547
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
Készen áll, emelje fel.

548
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
Második emeleti konferenciaterem

549
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
Óriási Ismeretlen Lény Válságkezelési Főhadiszállás

550
00:31:37,280 --> 00:31:42,340
Rando Yaguchi vagyok. Lapos szervezetként fogunk működni.

551
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
Felejtsd el a címeket és a beosztást.

552
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
Beszélj itt szabadon.

553
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
Ennyi.

554
00:31:48,260 --> 00:31:51,940
Névleg én vagyok a felelős, de mi vagyunk 
egy crack csapat...

555
00:31:51,940 --> 00:31:53,990
magányos farkasok, bolondok...

556
00:31:53,990 --> 00:31:55,400
bajkeverők, számkivetettek...

557
00:31:55,400 --> 00:31:57,580
akadémiai eretnekek és általános
fájdalmak a bürokráciában.

558
00:31:57,710 --> 00:31:59,050
Szóval tedd a dolgod.

559
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
Mori, az Egészségügyi, Munkaügyi és Jóléti Minisztérium bürokratája

560
00:31:59,220 --> 00:32:01,270
Itt vannak az alapvető specifikációk.

561
00:32:01,270 --> 00:32:02,990
Találja ki, mit tud.

562
00:32:09,570 --> 00:32:10,370
Ez az egész?

563
00:32:10,500 --> 00:32:13,340
Igen. Ki kell töltenünk az üres helyeket.

564
00:32:13,460 --> 00:32:15,780
Ha van információd, kérlek oszd meg.

565
00:32:15,930 --> 00:32:18,000
A tegnapi "szakértői tanács"...

566
00:32:18,140 --> 00:32:22,100
túlságosan értetlenül álltak ahhoz, hogy bármire is következtessenek.

567
00:32:22,020 --> 00:32:24,120
Hazama, a Johoku Egyetem biológusa

568
00:32:22,100 --> 00:32:24,190
Összeállítottam egy egyszerű profilt.

569
00:32:24,510 --> 00:32:26,840
3 konfigurációt mutat meg nekünk.

570
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Újabb mutációk jönnek.

571
00:32:28,530 --> 00:32:30,010
Van még?

572
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Yasuda, az alapkutatás promóciós osztályának vezetője

573
00:32:30,840 --> 00:32:34,900
Laboratóriumunkban elemezzük a testnedvéből vett mintát.

574
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Add át nekem is.
Külső segítséget kérek.

575
00:32:37,770 --> 00:32:41,110
Az Egyesült Államok az összes többi mintát vett.

576
00:32:41,100 --> 00:32:44,680
Sodehara, Joint Task Force főigazgató

577
00:32:41,110 --> 00:32:44,800
A helyszíni maradványokat a bűz miatt elégetik.

578
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
Komatsubara külpolitikai igazgató

579
00:32:44,800 --> 00:32:48,070
Úgy hallom, amerikai nyomásra.

580
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
Ezután az elemzést rád bízzuk.

581
00:32:50,430 --> 00:32:52,830
És a viselkedésbiológiából?

582
00:32:52,970 --> 00:32:56,190
Viselkedésileg csak mozogni látszik.

583
00:32:56,190 --> 00:32:57,710
Nem tudja meghatározni az intellektust.

584
00:32:57,870 --> 00:33:01,380
Szerintem valószínűtlen a kommunikáció vele.

585
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Tachikawa, az atomenergia igazgatója

586
00:33:01,380 --> 00:33:05,180
Egyszerű kérdés. Mi az energiaforrása?

587
00:33:05,320 --> 00:33:08,250
Óriási mennyiségű energiát igényel.

588
00:33:08,250 --> 00:33:11,430
Nem csak mozgásra, hanem anyagcserére is.

589
00:33:11,430 --> 00:33:15,920
Oxigén átalakulás az emésztőrendszerében
nem lenne elég.

590
00:33:16,010 --> 00:33:17,630
Az összes energia.

591
00:33:21,010 --> 00:33:22,670
Atommaghasadás?

592
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Humorérzéke, Ms. Ogashira?

593
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Ez lehetetlen.

594
00:33:29,050 --> 00:33:32,020
Yokosuka-öböl, Kanagawa prefektúra

595
00:33:32,200 --> 00:33:33,870
Egy amerikai fuvarozó elhagyja a kikötőt?

596
00:33:34,050 --> 00:33:39,600
Hallottuk, hogy Yokosuka City sugárzása
a figyelő riasztás megszólalt.

597
00:33:39,710 --> 00:33:42,710
Megnézem a Nuclear-nél 
Szabályozási Hatóság.

598
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
Monitoring Osztály, Nukleáris Szabályozási Hatóság, Minato Ward

599
00:33:42,790 --> 00:33:45,540
Azt a parancsot kaptam, hogy még ne menjek a nyilvánosság elé.

600
00:33:45,700 --> 00:33:49,250
De a sugárzás szintje a metró területén emelkedett.

601
00:33:49,250 --> 00:33:52,560
Mint valami szivárgás? Egy reaktor?

602
00:33:52,550 --> 00:33:57,330
Negishi, a Nukleáris Szabályozó Hatóság megfigyelési menedzsere

603
00:33:52,890 --> 00:33:57,350
Nem találtunk szivárgást az ország egyik reaktorában sem.

604
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
Akkor honnan jön?

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Lehetséges ez?

606
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Ezek az adatok sugárzási kiugrásokat mutatnak
a lények útjához igazodva.

607
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
Nézz ide.

608
00:34:20,040 --> 00:34:20,630
Látod?

609
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
Miss Ogashira igaza volt.

610
00:34:28,860 --> 00:34:29,550
Elnézést.

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
– Miért reagál a sugárzásmérő?

612
00:34:39,570 --> 00:34:42,350
Ez az információ már 
nyilvánosan terjed.

613
00:34:42,740 --> 00:34:45,860
Vegye fel a kapcsolatot a főtitkári kabinettel.

614
00:34:45,910 --> 00:34:48,340
Kabineti Főtitkárság, Ötödik emelet, Miniszterelnöki Hivatal

615
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Ez baj.

616
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
A miniszterelnöknek sajtótájékoztatót kell összehívnia.

617
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
Morito, a kabinet főtitkárának titkára

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,460
Bizonyíték nélkül radioaktív,

619
00:34:55,460 --> 00:35:00,240
esetleg szükségtelenül szítjuk a közvéleményt.

620
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Nem elég egy tüske
hogy indokolja a kiürítést.

621
00:35:03,380 --> 00:35:06,080
Ennek semmilyen jogi alapja nincs.

622
00:35:06,220 --> 00:35:09,050
Ez még mindig radioaktivitás kérdése.

623
00:35:09,470 --> 00:35:10,600
Minél előbb, annál jobb.

624
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
így van. Találkozom a sajtóval.

625
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
Hadd beszéljek a PM-mel.

626
00:35:17,050 --> 00:35:20,810
Tervezze meg a miniszterelnöki találkozót 
eligazítás. Öt perc.

627
00:35:20,850 --> 00:35:24,090
Japán-amerikai államfői konferenciahívás

628
00:35:20,920 --> 00:35:25,180
Igen, Ross elnök, értem. Köszönöm.

629
00:35:28,700 --> 00:35:31,110
Sok egyoldalú kérés.

630
00:35:33,540 --> 00:35:35,070
Tipikusan amerikai.

631
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
Az Egyesült Államok elnökének helyettes főnöke.

632
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
titkos találkozót akar a miniszterelnökkel.

633
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
Gyorsan mozognak.

634
00:35:42,470 --> 00:35:43,100
Igen.

635
00:35:43,620 --> 00:35:46,880
Most hagyta el a Yokota légibázist.

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
A külügyminisztérium felzúdult.

637
00:35:49,770 --> 00:35:54,470
Hallom, hogy a segédje találkozót egyeztetett veled.

638
00:35:54,550 --> 00:35:56,620
Velem? Miért?

639
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
 Kayoco Anne-Patterson, elnöki különmegbízott

640
00:35:57,610 --> 00:36:00,370
Elolvastam az önkormányzati jelentéseket.

641
00:36:00,370 --> 00:36:03,150
Olyan emberre van szükségem, akivel dolgozhatok.

642
00:36:03,150 --> 00:36:06,060
Érdekes történelemmel. Az vagy te.

643
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
Megtiszteltetés számomra, de azt hiszem, Akasaka miniszterelnök-helyettest akarja.

644
00:36:11,880 --> 00:36:13,990
Már visszautasított.

645
00:36:14,140 --> 00:36:16,850
Egy szívességre van szükségem, ami nem fogja beszennyezni a rekordomat.

646
00:36:18,460 --> 00:36:20,240
Azt akarom, hogy találj valakit.

647
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Ki lehet az?

648
00:36:24,600 --> 00:36:28,770
Egy ember, aki előre látta a teremtményét 
megjelenése néhány évvel ezelőtt.

649
00:36:29,600 --> 00:36:33,700
Érdekelt? Úgy tudjuk, 7 napja landolt Naritában.

650
00:36:34,470 --> 00:36:35,620
Goro Maki.

651
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
Japán. Volt főiskolai tanár.

652
00:36:39,370 --> 00:36:42,400
Úgy hallom, a titkosszolgálatod elsőrangú.

653
00:36:43,490 --> 00:36:44,720
mi hasznunkra van?

654
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
Egy kereskedés. Összegyűjtöttük azokat az információkat, amelyekre szüksége lehet.

655
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
De maradjon kétoldalú, oké?

656
00:36:55,490 --> 00:36:58,530
Csak USA-Japán, szóval, mindenki nyer.

657
00:36:58,760 --> 00:37:00,820
Megértve. Térjünk rá.

658
00:37:00,910 --> 00:37:07,490
Köszönöm. Egyenesen Yokotához rohantam
buliból, így nem volt időm átöltözni.

659
00:37:09,000 --> 00:37:09,960
Hol van Zara?

660
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
Kayoco Anne Patterson.

661
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
Nagyon fiatal.

662
00:37:14,350 --> 00:37:17,300
Amerika csodálatra méltóan értékeli a teljesítményt
kor felett.

663
00:37:17,430 --> 00:37:19,970
És ő Patterson szenátor lánya.

664
00:37:20,160 --> 00:37:24,270
A Kern-egyezmény mögött álló. Félelmetes.

665
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
Tehetség, törzskönyv és kabát keveréke.

666
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
Nem igazán a te típusod, gyanítom.

667
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
Dehogy.

668
00:37:33,720 --> 00:37:37,320
Ha gátlástalanul használja apja kapcsolatait...

669
00:37:37,460 --> 00:37:40,780
...a politikus típus, mint Yaguchi.

670
00:37:40,820 --> 00:37:43,600
A tokiói központi kormányzat második épülete, Chiyoda Ward

671
00:37:43,660 --> 00:37:47,150
Főtitkárság, Országos Rendőrség

672
00:37:43,780 --> 00:37:45,990
Magánszemélyt keres ilyen időben?

673
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
Rando Yaguchinak.

674
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
Nagy adóssággal tartozom az apjának.

675
00:37:51,670 --> 00:37:53,840
Annyi ügynök, amennyire szüksége van.

676
00:37:53,620 --> 00:37:56,200
Sawaguchi, a biztos titkársága

677
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
Ez az ő profilja.

678
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
Motobe, bűnügyi igazgató

679
00:37:58,550 --> 00:38:02,800
Egy lázadó idős professzort egyszer kiutasítottak Japánból.

680
00:38:03,390 --> 00:38:07,210
Bár biológus,
egy amerikai energiacégnél dolgozott.

681
00:38:07,320 --> 00:38:08,810
Érdekes öreg.

682
00:38:09,060 --> 00:38:10,560
Piros értesítés?

683
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
Nem. Csak keresse meg.

684
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
Az NSA vagy a CIA elviszi onnan.

685
00:38:17,930 --> 00:38:19,690
Diszkréten, hallom.

686
00:38:19,980 --> 00:38:21,780
Utolsó tartózkodási helye.

687
00:38:21,780 --> 00:38:24,770
A nagymamám országa biztosan gyorsan működik.

688
00:38:25,130 --> 00:38:26,640
De eltűnt.

689
00:38:27,120 --> 00:38:30,990
A parti őrség a tengeren találta a csónakját.

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
Ms. Patterson.

691
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
Őt kerested? Vagy ezt?

692
00:38:38,710 --> 00:38:39,860
Igen, azt is.

693
00:38:40,980 --> 00:38:43,780
"Úgy tettem, ahogy jó volt. Te is így csinálod."

694
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Az utolsó szavai?

695
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
Megerősíti a tartalmat?

696
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Nem szükséges.

697
00:38:50,970 --> 00:38:51,930
bízom benned.

698
00:38:52,510 --> 00:38:54,870
Speciális tinta. Nem másolható.

699
00:38:54,870 --> 00:38:57,440
Lefotózom, hogy megosszam a csapatommal.

700
00:39:00,760 --> 00:39:02,650
Godzilla?

701
00:39:03,770 --> 00:39:08,060
így van. Ez a DOE 
kódnév. "Godzilla".

702
00:39:08,610 --> 00:39:10,380
Angol nevet adott neki.

703
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
Gojira.

704
00:39:13,890 --> 00:39:14,730
Mit jelent ez?

705
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
Kaptam egy találatot.

706
00:39:18,190 --> 00:39:22,790
Az Ohdo-szigeten, ahonnan származik, 
azt jelenti: „megtestesült Isten”.

707
00:39:22,930 --> 00:39:27,050
Egy erőszakos. Úgy hallom, ez
miért tette a névbe az "Istent".

708
00:39:28,110 --> 00:39:31,310
Japánul a név "Gojira" volt.

709
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"Gojira"...

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...mondod?

711
00:39:35,320 --> 00:39:39,190
Kit érdekel ilyenkor a neve?

712
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
Ugyanolyan jó, hogy az Egyesült Államokból származik.

713
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
Most már tudjuk, minek nevezzük.

714
00:39:46,000 --> 00:39:53,790
A kormány nem hivatalosan 
az óriási lényt "Gojira"-nak nevezve.

715
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
National Diet Building Gardens, Chiyoda Ward

716
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
Goro Maki?

717
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
A Jonan U. volt biológiaprofesszor.

718
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
Tudja meg, ki volt.

719
00:40:04,500 --> 00:40:09,130
Exkluzív, amikor 
itt az ideje a nyomtatáshoz.

720
00:40:10,480 --> 00:40:12,170
Ez egy ígéret.

721
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
Hayafune, szabadúszó újságíró

722
00:40:12,350 --> 00:40:15,390
Igen, tudom.

723
00:40:20,420 --> 00:40:22,280
Hatvan évvel ezelőtt.

724
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
Tehát ez az egész a szabályozatlanságról szól
radioaktív anyagok lerakása.

725
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
Ne mondd...

726
00:40:33,670 --> 00:40:34,840
Gojira ezekből táplálkozott.

727
00:40:36,380 --> 00:40:37,050
Igen.

728
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Ez a DOE következtetése.

729
00:40:40,460 --> 00:40:43,600
Kéréseket küldtek különböző intézményeknek

730
00:40:43,600 --> 00:40:45,580
hogy elemezze a tartályokat.

731
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
Dr. Maki volt a főszereplő.

732
00:40:48,080 --> 00:40:51,820
Hirtelen a tengeri élet egy ősi faja

733
00:40:51,820 --> 00:40:54,810
radioaktív hulladékkal vette körül.

734
00:40:55,190 --> 00:40:59,640
És gyorsan mutálódott egy 
szervezet, amely képes ellenállni ennek.

735
00:41:00,940 --> 00:41:02,690
Ez az ő Godzilla-elmélete.

736
00:41:02,690 --> 00:41:06,960
De a teste meghosszabbodott, amikor a partra ért.

737
00:41:06,960 --> 00:41:07,900
Igen.

738
00:41:07,900 --> 00:41:11,540
Hirtelen mutálódhat, 
tengeri élőlénytől a szárazföldig.

739
00:41:11,530 --> 00:41:15,180
Ez az új Godzilla felülmúlja 
bármit, amit elképzeltem.

740
00:41:15,620 --> 00:41:18,340
Ez az összes információ a rendelkezésemre áll.

741
00:41:19,140 --> 00:41:20,160
Mi jön ezután...

742
00:41:21,200 --> 00:41:22,260
Személyes szolgáltatás.

743
00:41:31,280 --> 00:41:32,890
Amit Maki doktor maga mögött hagyott.

744
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Nem tudom értelmezni.

745
00:41:38,800 --> 00:41:42,900
Ez nem egy molekuláris tömb.
Hogyan kapcsolódik a Gojira-hoz?

746
00:41:42,900 --> 00:41:47,200
Talán a szerkezeti rétegek elemző táblázata.

747
00:41:47,200 --> 00:41:51,200
Dr. Maki szándékosan hagyott ki néhány végleges adatot.

748
00:41:51,200 --> 00:41:53,530
Most megvan a teljes verzió.

749
00:41:54,320 --> 00:41:56,760
Nem bánja, ha elemezzük?

750
00:41:57,530 --> 00:41:58,330
Persze.

751
00:42:02,840 --> 00:42:06,090
Rosszul vagyok a japán kitüntetésben.
Mehetünk informálisan?

752
00:42:07,950 --> 00:42:08,970
Oké, akkor mondd el...

753
00:42:10,390 --> 00:42:14,510
Mit akar az USA Gojirával?
Tanulni vagy kiirtani?

754
00:42:15,010 --> 00:42:16,700
Ezt az elnöknek kell eldöntenie.

755
00:42:19,670 --> 00:42:21,580
Ki dönt az országodban?

756
00:42:21,560 --> 00:42:23,420
Miniszterelnöki aláírás

757
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
A kabinet jóváhagyta az áldozatok segélyezéséről és újjáépítéséről szóló törvényjavaslatot

758
00:42:26,480 --> 00:42:29,220
Negyedik emeleti folyosó

759
00:42:26,590 --> 00:42:30,200
Végre egy kabinethatározat a segélyezési és behajtási törvényjavaslatról.

760
00:42:30,210 --> 00:42:33,570
A Gojira törvényjavaslat is az lesz
egy ügynökségközi rémálom.

761
00:42:33,570 --> 00:42:36,110
A precedens hiánya elhomályosítja a megrendeléseket.

762
00:42:36,110 --> 00:42:39,200
Sokat kell hárítani a felelősségre.

763
00:42:39,200 --> 00:42:42,320
Legalább a biztonsági törvény könnyen átment.

764
00:42:39,240 --> 00:42:41,730
Második emeleti folyosó

765
00:42:42,320 --> 00:42:44,880
Külügyminisztériumi izom, amerikai nyomásra.

766
00:42:44,880 --> 00:42:49,830
Az USA használni akarja a Gojiráját 
info diplomata kártyaként.

767
00:42:49,830 --> 00:42:53,720
Imádkozzunk ravasz Akasaka segédünkhöz 
tudja kezelni a Fehér Házat.

768
00:42:53,830 --> 00:42:56,630
A katasztrófa helyszínének elemzésének eredményei.

769
00:42:56,630 --> 00:42:59,920
A gamma-sugarak egyetlen ismert elemnek sem felelnek meg.

770
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
Hihetetlen... Gojira, igaz?

771
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
Teste új elemeket rejt magában.

772
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Ez az oka annak, hogy az amerikai minisztérium 
Az energia olyan gyorsan mozgott.

773
00:43:12,670 --> 00:43:15,780
Vigyük magunkkal ezeket az adatokat. Hívd a PM-et.

774
00:43:16,180 --> 00:43:17,290
Megértve.

775
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
Aggasztóbb szövődmények.

776
00:43:21,190 --> 00:43:22,210
Szóval...

777
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
...mennyit mondunk?

778
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
Az anyagok teljes körű elemzése után
felépült Gojira útjáról...

779
00:43:30,310 --> 00:43:34,450
...0,5 mikroszievert sugárzás
 az érintett területen.

780
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
Köszönöm az ételt.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Igen, köszönöm.

782
00:43:38,100 --> 00:43:41,470
Még az USA által megosztott információk ellenére is,

783
00:43:41,470 --> 00:43:43,490
Érzem, hogy közeleg a zsákutca.

784
00:43:43,490 --> 00:43:46,430
Igen. Riken jelentése volt hatással.

785
00:43:46,430 --> 00:43:49,480
Gojira nyolcszor
az emberek genetikai információi.

786
00:43:49,580 --> 00:43:52,780
Évekbe fog telni, hogy mindezt sorrendbe állítsák.

787
00:43:52,830 --> 00:43:56,820
Gojira a legfejlettebb
 lény a bolygón.

788
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
Képes önmutációra. Nem generációs.

789
00:44:01,350 --> 00:44:03,290
Ez felülmúlja az emberi intelligenciát.

790
00:44:03,430 --> 00:44:06,830
Még mindig halandó. Meg lehet ölni.

791
00:44:07,080 --> 00:44:08,370
Nagyon remélem.

792
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk.

793
00:44:12,010 --> 00:44:14,620
Van valami nyoma a viselkedésének?

794
00:44:14,620 --> 00:44:16,260
Csak sétál

795
00:44:16,260 --> 00:44:19,970
Miért döntött úgy hirtelen 
visszatérni a Tokiói-öbölbe?

796
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
megvan.

797
00:44:25,550 --> 00:44:26,430
Hűtés.

798
00:44:28,070 --> 00:44:32,900
Gojira van valami a 
atomreaktor a testén.

799
00:44:33,110 --> 00:44:37,530
Bordái hőszellőzők,
vagyis vérhűtő rendszerrel rendelkezik.

800
00:44:37,630 --> 00:44:40,700
Így átmenetileg visszaszorult a tengeri élőlények közé

801
00:44:40,700 --> 00:44:43,910
hogy mutáció után állítsa be testhőmérsékletét.

802
00:44:43,910 --> 00:44:46,890
Talán az egyetlen reményünk, hogy bezárjuk

803
00:44:46,890 --> 00:44:48,920
belső hűtőrendszere.

804
00:44:49,020 --> 00:44:53,390
Gojira rákényszerítése a 
reaktor összecsapása, hogy életben maradjon.

805
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
A gyors lehűlés nem ölheti meg,
de mozgásképtelenné tudta tenni.

806
00:44:58,130 --> 00:45:01,710
Machida, a METI gyártási igazgatója

807
00:44:58,180 --> 00:45:01,830
Mint egy véralvadásgátló gyógyszer beadása.

808
00:45:01,830 --> 00:45:04,010
Lehetséges a Gojira álló helyzetben?

809
00:45:04,150 --> 00:45:06,440
Megvizsgáljuk a gyakorlati módszereket.

810
00:45:06,550 --> 00:45:08,980
Talán egy kompressziós szivattyú.

811
00:45:09,350 --> 00:45:11,500
Mi, az Egészségügyi Minisztérium és a METI

812
00:45:09,350 --> 00:45:13,840
Takeo, az MLIT katasztrófavédelmi és közlekedésbiztonsági igazgatóhelyettese

813
00:45:11,500 --> 00:45:15,370
összegyűjti a szükséges koagulánst és felszerelést.

814
00:45:15,370 --> 00:45:18,450
Nyújtsa be a PM-nek "Yaguchi-tervként".

815
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
Megértve.

816
00:45:21,480 --> 00:45:23,530
A nevet félretéve, térjünk rá.

817
00:45:25,570 --> 00:45:28,070
– Godzilla az Isten!

818
00:45:28,070 --> 00:45:31,210
– Mentsd meg Godzillát!

819
00:45:59,560 --> 00:46:01,150
Jó reggelt Tea?

820
00:46:01,320 --> 00:46:03,140
Köszönöm.

821
00:46:03,760 --> 00:46:04,880
Köszönöm!

822
00:46:07,410 --> 00:46:09,920
Azt hiszem, mindannyiunknak jól jönne egy kis szünet.

823
00:46:18,880 --> 00:46:22,870
Kabineti Főtitkár-helyettes hivatali vendégei

824
00:46:19,530 --> 00:46:22,820
Mindenki önkéntesen működik együtt.

825
00:46:23,030 --> 00:46:26,490
Nem mennek haza pihenni,
akkor sem, ha kérik.

826
00:46:26,740 --> 00:46:31,450
És ha mégis, akkor korán visszajönnek
 meleg étellel mindenkinek.

827
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
Nagyon inspiráló.

828
00:46:34,730 --> 00:46:38,530
Egyik sem illetékes 
belharcok a minisztériumok között.

829
00:46:38,530 --> 00:46:41,280
Csak az emberek dolgoznak együtt.

830
00:46:41,280 --> 00:46:46,280
Sok kívülálló fáradhatatlanul 
önként vállalták idejüket is.

831
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
igazad van.

832
00:46:49,900 --> 00:46:51,780
Még van remény ennek az országnak.

833
00:46:52,530 --> 00:46:53,460
Valóban.

834
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
Egy kérdés azonban.

835
00:46:56,470 --> 00:46:58,670
Mikor cserélted utoljára az inged?

836
00:47:00,080 --> 00:47:02,540
Hogy őszinte legyek, egy kis rang illata van.

837
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
Igazán?

838
00:47:06,620 --> 00:47:09,100
Jót tenne egy zuhany.

839
00:47:15,400 --> 00:47:18,370
A Gojira újra felbukkant a Sagami-öbölben!

840
00:47:18,370 --> 00:47:19,860
És jön a partra!

841
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
Inamura-fok, Kamakura város, Kanagawa prefektúra

842
00:47:36,880 --> 00:47:40,630
J-Figyelmeztetés! Közölje, hogy Gojira partra szállt!

843
00:47:40,630 --> 00:47:44,180
Elsődleges riasztás az Em-Neten keresztül továbbítva!

844
00:47:44,180 --> 00:47:48,900
Ez a Kamakura katasztrófamegelőzés.

845
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
Ez egy sürgősségi evakuálási parancs.

846
00:47:53,350 --> 00:47:59,650
Egy kolosszális méretű, azonosítatlan lény 
partra került.

847
00:47:59,660 --> 00:48:04,280
Mindenkit arra buzdítanak 
azonnal evakuálják a várost.

848
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
Ismétlés. Azonnal evakuálni.

849
00:48:07,710 --> 00:48:11,870
Kérjük, kövesse az utasításokat
rendőrök és tűzoltók.

850
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
A miniszterelnök.

851
00:48:47,800 --> 00:48:50,950
Gojira Kamariya felé halad.

852
00:48:51,190 --> 00:48:54,240
Megőrültem, vagy nagyobb lett?

853
00:48:54,340 --> 00:48:56,500
A várakozáson felül.

854
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Különböző arc és test.

855
00:48:58,780 --> 00:49:01,530
Igen. A mérete majdnem megduplázódott.

856
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
A Gojira a negyedik formává fejlődött.

857
00:49:09,580 --> 00:49:11,680
Ez katasztrofális lesz.

858
00:49:21,520 --> 00:49:24,510
Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Kanagawa prefektúra

859
00:49:21,640 --> 00:49:25,400
Polgárok, keressenek menedéket bent!

860
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
Ezen a területen kijárási tilalom van érvényben.

861
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
Ön a kijelölt evakuációs zónában van.

862
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
Figyelem, polgárok!

863
00:49:54,040 --> 00:49:57,310
Gojira várhatóan három óra múlva ér Tokióba.

864
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
Tsukuda igazságügyi miniszter

865
00:49:57,950 --> 00:49:59,650
Miért jön ide megint?

866
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
Ogimachi, Kawasaki City, Kanagawa prefektúra

867
00:50:22,270 --> 00:50:25,380
Közvetlen fegyveres támadás a teste ellen

868
00:50:25,380 --> 00:50:28,940
fennáll a radioaktív anyag kibocsátásának veszélye.

869
00:50:28,940 --> 00:50:33,340
Előrehaladásának megakadályozása
 a metró régióba való bejutás a legfontosabb.

870
00:50:34,030 --> 00:50:36,980
Úgy hallottam, radioaktív anyagokon él.

871
00:50:36,980 --> 00:50:39,700
Ha megtámad egy nukleáris létesítményt,

872
00:50:40,010 --> 00:50:41,940
rosszabb katasztrófát fog jelenteni.

873
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
Miniszterelnök.

874
00:50:44,120 --> 00:50:46,990
Most meg kell állítanunk.

875
00:50:47,220 --> 00:50:51,360
És nem akarunk azok lenni
bátortalannak tekintették a tengerentúlon.

876
00:50:51,730 --> 00:50:53,870
Hogy megy a Yaguchi-terv?

877
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
Sajnos még nincs kész.

878
00:50:56,490 --> 00:51:00,080
Adja ki a parancsot, és az SDF elvégzi a dolgát.

879
00:51:00,180 --> 00:51:04,630
A bejelentett állapot 
vészhelyzet továbbra is érvényben van.

880
00:51:04,880 --> 00:51:06,210
Önnek van...

881
00:51:06,730 --> 00:51:09,920
...a hatalmat, hogy elrendelje a támadást.

882
00:51:10,920 --> 00:51:11,590
uram.

883
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
tudom.

884
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
Kezdődik.

885
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
Igen, uram.

886
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
Kapcsolatfelvételi parancs.

887
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
Igen.

888
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
Megérkezett a parancs.

889
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
Tételezzük fel a korlátlan fegyverhasználatot.

890
00:51:25,410 --> 00:51:28,570
Mindent meg kell tennünk

891
00:51:28,570 --> 00:51:30,990
hogy Gojira távol maradjon Tokiótól.

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
B hadművelet, ha felemelkedik Kanagawánál.

893
00:51:34,230 --> 00:51:37,920
Legyen a Kawasaki az elsődleges csatatér.

894
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
És a Tama River, mint az abszolút védelmi vonal.

895
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
Miki, a keleti hadsereg vezérkari főnök-helyettese

896
00:51:42,360 --> 00:51:43,540
Sok sikert.

897
00:51:43,540 --> 00:51:47,320
Az önvédelmi légierő Misawa légibázisa, Aomori

898
00:51:43,990 --> 00:51:47,340
Taxi a B1-es állomáshoz, a Runaway 10.

899
00:51:47,470 --> 00:51:49,890
10-es kifutópálya, felszállásra engedélyezett.

900
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
Mitsubishi F-2 vadászrepülőgép

901
00:51:54,230 --> 00:51:56,870
Szárazföldi önvédelmi erők Kisarazu bázisa, Chiba

902
00:51:54,380 --> 00:51:57,110
A támadási alakulat 5 mérföldre nyugatra érkezett.

903
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
Földi Önvédelmi Erők Tachikawa bázisa, Tokió

904
00:51:57,110 --> 00:51:59,860
P0304 indulás Tachikawáról 15:36.

905
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
Maruko híd a Tama folyó partján, Ota Ward, Tokió

906
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
Tankok és tüzérség bevetése a Maruko hídnál.

907
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
Roger. Ready to attack.

908
00:52:06,550 --> 00:52:08,430
Kérem, sikerüljön.

909
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
Tamagawa Sengen szentély, Ota Ward

910
00:52:08,710 --> 00:52:11,040
Nyolc perc a célkapcsolatig.

911
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
Tényleg élő tüzet veszünk fel?

912
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Lazíts. Akárcsak a gyakorlatokban.

913
00:52:15,150 --> 00:52:19,140
Hadműveleti parancsnokság, Tamagawa Sengen szentély

914
00:52:15,410 --> 00:52:18,090
A céltárgy radioaktív anyagot tartalmaz.

915
00:52:18,090 --> 00:52:21,370
Határozza meg a fej és a lábak támadását.

916
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
Saigo, hadműveleti helyszíni parancsnok (első ezred)

917
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
Készítse elő az összes zászlóaljat.

918
00:52:24,210 --> 00:52:27,310
Cél közeledik. ETA három perc múlva.

919
00:52:27,500 --> 00:52:30,420
Érkezik az 1-4. chopperszázad.

920
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
GSDF páncéltörő helikopterszázad

921
00:52:34,030 --> 00:52:36,010
C01, ez a CP. Felett.

922
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Másolja a CP-t, C01 vége.

923
00:52:38,290 --> 00:52:40,090
C01, ez a CP.

924
00:52:40,090 --> 00:52:43,440
P01 repülés közben Musashi-Kosugi felett,
BP1-nél tartva.

925
00:52:43,990 --> 00:52:46,180
P02-től P04-ig, tornyok mögött.

926
00:52:46,180 --> 00:52:49,020
Készenléti állapot a 2-es tartási területen. Vége.

927
00:52:49,030 --> 00:52:51,310
C01, bekapcsolásra készen a PP1-nél.

928
00:52:49,060 --> 00:52:52,050
Musashi-Kosugi állomás környéke, Kawasaki City, Kanagawa prefektúra

929
00:52:51,310 --> 00:52:53,880
Céltávolság 1200 méter.

930
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
Roger. Tartsa meg a pozíciót. Felett.

931
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
Heli felderítés befejeződött.

932
00:52:59,150 --> 00:53:01,490
A teljes terület kiürítését megerősítették.

933
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
Ezúttal biztos vagy benne, Koriyama? Nincsenek kóborlók?

934
00:53:05,750 --> 00:53:08,310
Bíznom kell a helyszíni jelentésben.

935
00:53:08,640 --> 00:53:10,580
A cél előrehalad.

936
00:53:10,820 --> 00:53:13,340
Uram, engedélyezze az erőszak alkalmazását.

937
00:53:13,670 --> 00:53:17,220
Engedélyezem az erőszak alkalmazását.

938
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
A rendelés visszaigazolva.

939
00:53:19,830 --> 00:53:21,930
Kezdje el a tüzelést.

940
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
Indítsa el az 1. fázist.

941
00:53:24,200 --> 00:53:27,220
Kezdje el a tüzet. Ismétlés.
Kezdje el a tüzet. Felett.

942
00:53:27,400 --> 00:53:29,980
C01, másolat. A tűz kezdete.

943
00:53:29,980 --> 00:53:31,840
Togawa, a negyedik páncéltörő helikopterszázad parancsnoka

944
00:53:30,140 --> 00:53:31,860
Kész... tűz!

945
00:53:39,990 --> 00:53:42,590
Autocannon közvetlen találatok, hatástalanok.

946
00:53:44,780 --> 00:53:47,580
Váltson Apache 30mm-re. Próbáld ki.

947
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
GSDF Rotary Wing AH-64D Apache Longbow

948
00:53:56,140 --> 00:54:00,030
3. század felderítésben.
Jelentés az eredményességről!

949
00:54:00,030 --> 00:54:03,390
3. század harcba szállt. Jól célozd meg. Nincs hatás.

950
00:54:04,240 --> 00:54:07,000
16 000 géppuskalövés.

951
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Még egy karcolás sem.

952
00:54:09,460 --> 00:54:11,170
Szerezd meg a főhadiszállást és a PM-et.

953
00:54:11,370 --> 00:54:14,810
A parancsnok engedélyt kér a rakéták használatára.

954
00:54:16,430 --> 00:54:20,360
Ez egy sűrű terület, de nincs más választásunk.

955
00:54:21,180 --> 00:54:26,080
Ezúton engedélyezem az összes...

956
00:54:26,080 --> 00:54:27,350
...szükséges fegyverek.

957
00:54:27,810 --> 00:54:30,830
C01, váltsd át a támadást rakétákra.

958
00:54:30,830 --> 00:54:33,470
Ha készen áll, tüzelje el mindet. Felett!

959
00:54:33,940 --> 00:54:36,810
Roger! P01-ről P01-re, változtassa meg a fegyverrendszert rakétákra!

960
00:54:37,020 --> 00:54:40,190
Célozzon egyenesen előre 700 métert.

961
00:54:40,480 --> 00:54:42,280
Kész... tűz!

962
00:54:48,660 --> 00:54:51,870
Indíts el minden rakétát! Adj neki a pokolba!

963
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
Minden közvetlen találat. De nem látható
elszenvedett kár.

964
00:55:07,220 --> 00:55:09,050
Még a rakéták sem működnek?

965
00:55:09,050 --> 00:55:10,360
Mi az?

966
00:55:10,600 --> 00:55:13,390
A bőre túl kemény ahhoz, hogy átszúrja.

967
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
Áttérünk a 2. fázisra.

968
00:55:15,480 --> 00:55:19,770
Indítsa el a művelet 2. fázisát.

969
00:55:20,020 --> 00:55:21,980
Kezdje el a tüzet.
Ismétlés. Kezdje el a tüzet.

970
00:55:22,230 --> 00:55:25,320
Roger. Ez a Tiger 1. Indíts tüzet.

971
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
GSDF Type 10 tartályok

972
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
Első harckocsiszázad

973
00:55:25,570 --> 00:55:28,570
Típus 10 tank, célozd meg a célpont lábait. Koncentrált vízlépcső.

974
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
Ikeda, az első harckocsiszázad parancsnoka

975
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
Kezdje el a tüzet most!

976
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
A távolság jó. Tűz!

977
00:55:40,630 --> 00:55:43,170
Telitalálat! Tüzelj tovább!

978
00:55:48,470 --> 00:55:50,510
A célsebesség csökkent!

979
00:55:50,760 --> 00:55:53,470
Jó. Kezdje el a tüzérségi tüzet!

980
00:55:53,580 --> 00:55:55,030
GSDF Type 99 155mm önjáró tarack

981
00:55:56,600 --> 00:56:00,610
10., 9., 8. célidő...

982
00:56:01,110 --> 00:56:05,780
7, 6, 5, 4, 3... Hatás most!

983
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
Mindegyik célba ért. 
Sortűz. Tűz!

984
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
GSDF 96 típusú többcélú rakétarendszer

985
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
A cél behatol a Tama folyóba!

986
00:56:38,350 --> 00:56:40,600
Mondd meg Gotembának, hogy kezdje meg a támadást.

987
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
GSDF Camp Fuji, Shizuoka prefektúra

988
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
Többszörös kilövésű rakétarendszer M270 MLRS

989
00:56:51,660 --> 00:56:53,330
A cél leállt!

990
00:56:53,530 --> 00:56:57,410
Lépjen a 3. fázisra.
Indítsa el a légi támadást.

991
00:56:57,620 --> 00:56:59,750
10-es típusú tartályok, váltás a 3. fázisra.

992
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
Minden tank új pozícióba. Ismételje meg...

993
00:57:04,170 --> 00:57:06,510
Támadásra engedélyezve.

994
00:57:06,760 --> 00:57:07,590
tűz,

995
00:57:07,800 --> 00:57:08,550
kész...

996
00:57:08,920 --> 00:57:09,550
most.

997
00:57:10,510 --> 00:57:11,890
Bombák el.

998
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
Lézer bekapcsolva.

999
00:57:27,230 --> 00:57:31,570
A cél északnyugat felé fordul. 
Ismétlés. Északnyugati!

1000
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Elfordul?

1001
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Működik?

1002
00:57:35,330 --> 00:57:36,860
JDAM 2. hullám.

1003
00:57:36,860 --> 00:57:38,650
Ezzel be is fejeződik.

1004
00:57:49,260 --> 00:57:50,380
Igen!

1005
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
Muraszaki, a második harckocsiszázad parancsnoka

1006
00:57:53,720 --> 00:57:55,430
A tankok visszavonulnak!

1007
00:58:28,090 --> 00:58:29,090
Kiürít!

1008
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
Kiürít!

1009
00:58:35,550 --> 00:58:38,140
A cél elérte Tokiót!

1010
00:58:38,350 --> 00:58:41,480
ACP, C01... Aprítók
elfogyott a hadianyag!

1011
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
A hadianyag kimerült!

1012
00:58:43,850 --> 00:58:45,770
Tigris 1, ez a 40.
Láthatóság nulla.

1013
00:58:46,020 --> 00:58:48,650
Ez a Tiger 1.

1014
00:58:48,860 --> 00:58:50,610
8 osztag lőszerből.

1015
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
3 tank súlyosan megsérült,
2 nyomorék. Felett.

1016
00:59:00,120 --> 00:59:03,460
Az előretolt parancsnoki beosztás megsemmisült!
A célpont áttörte a védelmi vonalat.

1017
00:59:03,660 --> 00:59:07,920
A védelmi pozíció összeomlott.

1018
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
Yamamoto, a közös munkacsoport első parancsnoka

1019
00:59:10,820 --> 00:59:12,480
vezérkari helyettes főnök.

1020
00:59:13,440 --> 00:59:16,050
Még mindig a tüzérségi hatótávolságon belül van.

1021
00:59:16,050 --> 00:59:17,010
Folytassuk!

1022
00:59:17,340 --> 00:59:20,930
Nem. Azok a kórtermek nincsenek teljesen evakuálva.

1023
00:59:22,060 --> 00:59:24,180
Attól tartok, ez minden, amit tehetünk.

1024
00:59:24,640 --> 00:59:26,190
Megértve.

1025
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
A művelet felfüggesztve.

1026
00:59:29,650 --> 00:59:32,320
Sajnálom, hogy nem tudtuk megállítani.

1027
00:59:32,530 --> 00:59:35,900
Ne veszítse el a reményt.
A mi dolgunk, hogy megvédjük az embereket.

1028
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
Az offenzíva nem az egyetlen út.
Gyorsítsa fel az evakuálást.

1029
00:59:40,700 --> 00:59:43,540
A művelet meghiúsult.
Gojira újra mozgásban van.

1030
00:59:43,750 --> 00:59:46,210
Az SDF teljes hatalma hiábavaló volt.

1031
00:59:46,420 --> 00:59:49,040
Hihetetlen önfenntartó képesség.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:52,670
Ha a szokásos fegyverek működtek, mi 
nem lenne itt.

1033
00:59:52,880 --> 00:59:55,380
Egy tökéletes szervezet, amely felülmúlja az embert.

1034
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
Meguro Ward, Tokió

1035
01:00:03,270 --> 01:00:05,560
A célpont belép a Meguro Wardba!

1036
01:00:05,980 --> 01:00:10,520
Kérjünk petíciót az amerikai csapatoktól, hogy segítsenek a leszerelésében.

1037
01:00:10,770 --> 01:00:12,650
Az amerikai nagykövettől.

1038
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
Az USAF megerősítette, hogy bombázók úton vannak.

1039
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
Az amerikai légierő 509. bombaszárnyú B-2 Spirit lopakodó bombázója

1040
01:00:20,320 --> 01:00:22,700
Nyújtson be hivatalos együttműködési kérelmet.

1041
01:00:22,950 --> 01:00:24,410
Találkozom a nagykövettel.

1042
01:00:24,660 --> 01:00:27,960
Sajtótájékoztatót tartok a témában.

1043
01:00:28,170 --> 01:00:31,710
Segítséget kértünk az amerikai erőktől Japánban

1044
01:00:31,960 --> 01:00:35,010
A Gojira elleni küzdelemben a 
Japán-USA biztonsági szerződés

1045
01:00:51,730 --> 01:00:54,020
A javasolt amerikai bombázási zóna.

1046
01:00:54,530 --> 01:00:58,150
Ez ekkora?
Rosszabb lesz, mint Gojira.

1047
01:00:58,400 --> 01:01:01,950
Ki kell evakuálnunk az embereket a föld alatt.

1048
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
Atagoshita Avenue, Minato Ward

1049
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
Az amerikai hadsereg támadást indít Gojira ellen.

1050
01:01:05,330 --> 01:01:09,000
Meneküljön a metróba és
földalatti árkádok!

1051
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
Sengaku-ji állomás, Asakusa metróvonal

1052
01:01:19,260 --> 01:01:20,260
Ne nyomja!

1053
01:01:46,120 --> 01:01:49,660
Ez a rezidencia Gojira útjában van.

1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,080
Az SDF-nek nem sikerült megállítania.

1055
01:01:52,540 --> 01:01:54,590
Az amerikai hadsereg is.

1056
01:01:55,040 --> 01:01:58,050
Azt akarod mondani, evakuálni innen?

1057
01:01:58,260 --> 01:02:02,930
Igen. A többi kulcsfunkciónak is azonnal működnie kell

1058
01:02:03,140 --> 01:02:06,050
egy tachikawai másodlagos létesítménybe.

1059
01:02:06,720 --> 01:02:09,220
Hamarosan kezdődik az amerikai sztrájk.

1060
01:02:09,480 --> 01:02:13,770
Kötelességem maradni és figyelemmel kísérni a végrehajtását.

1061
01:02:14,020 --> 01:02:17,400
Nem hagyhatom el a polgárokat, hogy megmeneküljek.

1062
01:02:17,770 --> 01:02:23,670
Miniszterelnök úr.
Elmehetsz, mert neked kell megvédened a nemzetet.

1063
01:02:23,670 --> 01:02:25,140
Kérem evakuálni.

1064
01:02:25,410 --> 01:02:28,120
A tokiói városháza még mindig működik.

1065
01:02:28,330 --> 01:02:31,910
Egyelőre hagyja, hogy Kozuka kormányzó vegye át az irányítást.

1066
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
Megértve.

1067
01:02:35,380 --> 01:02:37,340
2 helis érkezik a tetőre.

1068
01:02:37,540 --> 01:02:39,590
Autóval megyünk.

1069
01:02:40,010 --> 01:02:44,220
Rendben. Gyerünk.
Kell egy kis idő.

1070
01:02:45,760 --> 01:02:48,100
A forgalom gyilkosság lesz.

1071
01:02:49,310 --> 01:02:50,930
Később találkozunk.

1072
01:02:50,930 --> 01:02:53,040
Rendben. Ha kell, mászkálok.

1073
01:02:53,350 --> 01:02:59,020
Kiadták a kötelező evakuálási parancsot. 
Kérem, azonnal távozzon.

1074
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
Sotobori Avenue, Akasaka, Minato Ward

1075
01:03:17,460 --> 01:03:20,590
Gridlock. A forgalom nem fog megmozdulni.

1076
01:03:20,840 --> 01:03:25,470
Jön a sztrájk.
Mindenkit ki kell vinnünk.

1077
01:03:35,730 --> 01:03:37,100
Szóval ez Gojira.

1078
01:03:37,940 --> 01:03:40,820
A sztrájkra a tervezett időpont előtt kerül sor.

1079
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
Az Egyesült Államok légierejének tömeges lövedékáthatoló gépe (MOPII)

1080
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
Tetőhelikopterpálya, Miniszterelnöki Hivatal

1081
01:03:47,530 --> 01:03:51,660
MOP II bombák célba találtak. Megerősített vérzés!

1082
01:03:49,470 --> 01:03:51,590
Iki, a Honvédelmi Minisztérium államtitkára

1083
01:03:54,450 --> 01:03:55,910
Ez működhet!

1084
01:03:55,910 --> 01:03:57,490
Csak így tovább, USA.

1085
01:04:06,380 --> 01:04:09,300
uram. Megérkezik a helikopter.

1086
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
A2-es kijárat, Akasaka 5-chome állomás, Minato Ward

1087
01:04:22,940 --> 01:04:25,820
Nyugi! Földalatti!

1088
01:04:26,490 --> 01:04:27,400
Mi ez a ragyogás?

1089
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP szállítóhelikopter

1090
01:04:39,710 --> 01:04:43,920
Gojira háta ragyogni látszik.
Nincsenek további részletek.

1091
01:04:44,590 --> 01:04:45,960
Mit tegyek?

1092
01:05:14,030 --> 01:05:15,120
Senki a közelben.

1093
01:05:15,450 --> 01:05:17,160
Menjen be helyettes.

1094
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
16-os főút, Fussa City

1095
01:05:17,960 --> 01:05:20,290
Segélyhívás érkezett Japán légibázisáról.

1096
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
Az Egyesült Államok japán nagykövete

1097
01:05:20,290 --> 01:05:22,420
Úgy tűnik, hogy a B-2 1-es jelzése leállt.

1098
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
Az amerikai nagykövet hivatalos járműve

1099
01:05:22,420 --> 01:05:25,550
De nincs rá mód. Ez lehetetlen!

1100
01:05:28,590 --> 01:05:32,550
Godzilla.
Valóban megtestesült isten.

1101
01:05:32,780 --> 01:05:35,900
A célpont lő valamennyit 
azonosítatlan fegyver elölről.

1102
01:05:35,910 --> 01:05:38,560
Bomber 2 és Bomber 3
hátulról fog körözni.

1103
01:05:38,570 --> 01:05:42,240
Megtérülési idő.
Roger. Megtérülés.

1104
01:06:13,300 --> 01:06:16,680
A PM szállítása és 
8 másik Tachikawába-

1105
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
Hamamatsucho, Minato Ward

1106
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
Shimbashi, Minato Ward

1107
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
Ginza Fourth Street kereszteződés, Chuo Ward

1108
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
Toranomon, Minato Ward

1109
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
Kasumigaseki, Chiyoda Ward

1110
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
Nagatacho, Chiyoda Ward

1111
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
Tokiói állomás, Chiyoda Ward

1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,710
Magas sugárzási szint várható.

1113
01:07:23,910 --> 01:07:27,750
Arra kérik az embereket, hogy maradjanak bent
legalább 49 órán keresztül...

1114
01:07:27,960 --> 01:07:32,380
Mennyi sugárzást bocsátott ki Gojira Tokióra?

1115
01:07:32,670 --> 01:07:35,430
Ne várja meg a kormányt.
Itt döntsön.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:38,050
Úgy hallom, magas a radioaktivitás.

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,970
Jódtablettát osztanak majd?

1118
01:07:41,180 --> 01:07:46,720
Nukleáris, biológiai és kémiai válasz
csapatokat telepítenek.

1119
01:07:46,720 --> 01:07:49,250
Fertőtlenítéshez és mentéshez.

1120
01:07:49,690 --> 01:07:56,520
Miniszterelnök, kabinettitkár
és 5 miniszter eltűnt.

1121
01:07:56,820 --> 01:08:00,950
Rendőrkapitányság és 2 minisztérium
 érintetlen maradjon.

1122
01:08:15,260 --> 01:08:20,470
Becslések szerint a hajléktalan városi menekültek száma
milliókban lenni.

1123
01:08:20,720 --> 01:08:24,770
A kormány illetékesei ebben reménykednek
elkerülni a politikai vákuumot.

1124
01:08:24,980 --> 01:08:28,980
A párt tagjai válogatnak
megbízott miniszterelnök.

1125
01:08:29,190 --> 01:08:32,020
Mivel a miniszterelnöki rezidencia veszélyben van, a kormányközpont...

1126
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
Tachikawa nagy területű katasztrófa-megelőzési bázis, ideiglenes főhadiszállás

1127
01:08:32,150 --> 01:08:39,510
Tachikawa városába költöztetik, távol a városközponttól.

1128
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
Yaguchi főnökhelyettes!
visszahívom.

1129
01:08:48,150 --> 01:08:49,310
Izumi úr.

1130
01:08:49,420 --> 01:08:50,880
Örülök, hogy biztonságban vagy.

1131
01:08:50,890 --> 01:08:55,050
Arra gondolni, hogy pénteken hazamegy
megmentett engem.

1132
01:08:55,260 --> 01:08:57,450
Megsérültél. Jól vagy?

1133
01:08:57,450 --> 01:09:00,420
Elnézést. A kötszer hiánycikk.

1134
01:09:00,410 --> 01:09:02,810
Ez rendben van. Nem nagy ügy.

1135
01:09:03,180 --> 01:09:05,220
Tokió irányítja a tűzoltóságot és a mentést.

1136
01:09:05,520 --> 01:09:06,850
Nincs belügyminisztérium.

1137
01:09:07,060 --> 01:09:08,690
Hagyja, hogy a rendőrség kezelje a menekülteket.

1138
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
A Különleges Katasztrófavédelmi Iroda Ideiglenes Főhadiszállásának Műveleti helyisége

1139
01:09:08,940 --> 01:09:10,770
Egy éjszakát túlélnek.

1140
01:09:11,020 --> 01:09:14,270
A pletykák repülni fognak, úgyhogy ugorjon a sajtóra.

1141
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
Ideiglenes HQ személyzeti szoba

1142
01:09:15,190 --> 01:09:17,650
Információra van szükségem. Hol van Gojira?

1143
01:09:17,860 --> 01:09:21,490
Inaktív a Tokiói állomás közelében.
Ki tudja miért.

1144
01:09:21,740 --> 01:09:22,990
Sugárzási szintek?

1145
01:09:23,240 --> 01:09:27,040
A Nukleáris Szabályozási Hatóság 
a személyzet leolvasással van elfoglalva.

1146
01:09:27,790 --> 01:09:31,110
Gojira szájából csöpögő sugárzás...

1147
01:09:31,110 --> 01:09:32,810
de csak nyomokban.

1148
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
Hisamatsu, a nemzet-első párt elnökhelyettese, köztitkár

1149
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
A csóva kiszállt a tengerbe...

1150
01:09:35,050 --> 01:09:37,630
de a szennyeződés széles körben elterjedt.

1151
01:09:37,880 --> 01:09:40,510
A nehezen sújtott kórtermek lakhatatlanok.

1152
01:09:40,760 --> 01:09:42,340
Azon felül, hogy szennyezett.

1153
01:09:42,590 --> 01:09:45,100
Nos, a körülmények elég súlyosak...

1154
01:09:45,310 --> 01:09:48,680
Hiányzik a munkaerő, az anyag és
jogi infrastruktúra.

1155
01:09:48,930 --> 01:09:50,390
Mind meghaltak.

1156
01:09:50,600 --> 01:09:54,360
A miniszterelnök, kabinetfő
Titkár úr, mindenki.

1157
01:09:54,690 --> 01:09:56,690
Ne ess darabokra!

1158
01:09:56,820 --> 01:09:59,150
Beérünk a túlélőkkel!

1159
01:09:59,280 --> 01:10:00,400
Yaguchi...

1160
01:10:01,660 --> 01:10:03,620
Először nyugtasd meg magad.

1161
01:10:21,840 --> 01:10:22,970
sajnálom.

1162
01:10:25,720 --> 01:10:27,720
Ki a megbízott miniszterelnök?

1163
01:10:27,700 --> 01:10:31,530
Evakuációs központ (Unoshima Elementary Gym), Kazo City, Saitama

1164
01:10:27,930 --> 01:10:31,560
A kormánypárt Yusuke Satomit nevezte ki mezőgazdasági miniszternek

1165
01:10:31,810 --> 01:10:34,020
mint megbízott miniszterelnök.

1166
01:10:34,230 --> 01:10:38,030
Ő lesz az ideiglenes 
rendkívüli kormány...

1167
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
Kiürítési központ (Nishi-nakamachi nyilvános központ), Isesaki City, Gunma

1168
01:10:38,230 --> 01:10:40,570
gyorsan elnevezni egy új kabinetet...

1169
01:10:40,820 --> 01:10:43,160
hogy betöltse a politikai vákuumot.

1170
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
Az óriás azonosítatlan lények reagáló munkacsoportjának főhadiszállása

1171
01:10:43,700 --> 01:10:46,240
Tehát egy frakcióidős ember,

1172
01:10:46,490 --> 01:10:50,370
és akinek hűsége ministránssá tette,

1173
01:10:50,580 --> 01:10:52,620
most a miniszterelnök.

1174
01:10:52,920 --> 01:10:56,340
Úgy hallom, rádöfték
a párttitkár által.

1175
01:10:56,540 --> 01:11:00,170
Ki akar felelősséget ilyenkor?

1176
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
Igazgatói hivatal, Speciális Katasztrófavédelmi Iroda Ideiglenes Főhadiszállása, Tachikawa City

1177
01:11:00,550 --> 01:11:03,880
Valami zavaró mozgás a Tsusima-sziget közelében.

1178
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
Kazakoshi, Executive Secretary to the Prime Minister

1179
01:11:04,090 --> 01:11:07,720
Azt hiszem, várnunk kell, és meglátjuk.

1180
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
Cselekedhet-e a Külügyminisztérium?

1181
01:11:10,330 --> 01:11:12,820
Katayama, megbízott külügyminiszter

1182
01:11:10,390 --> 01:11:12,890
Még mindig felkelünk és futunk.

1183
01:11:13,440 --> 01:11:17,440
Mindenesetre próbáld meg elkerülni
váratlan meglepetések.

1184
01:11:19,190 --> 01:11:21,240
Értesítem a nagykövetet.

1185
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
Yusuke Satomi, megbízott miniszterelnök

1186
01:11:29,140 --> 01:11:31,250
A tészta elázott.

1187
01:11:34,160 --> 01:11:37,420
Tudtam, hogy ez a munka nem lesz könnyű.

1188
01:11:38,500 --> 01:11:41,420
Satomi nehezen olvasható ember.

1189
01:11:41,630 --> 01:11:45,380
Akárki a miniszterelnök, a mi munkánk
hogy a hajó a felszínen maradjon.

1190
01:11:45,590 --> 01:11:47,720
Szükség van egy sürgősségi jogszabályra.

1191
01:11:47,970 --> 01:11:51,930
Már csak 30 kilométerre vagyunk
ahonnan Gojira alszik.

1192
01:11:52,180 --> 01:11:55,230
Már nem aggódom emiatt.

1193
01:11:55,810 --> 01:11:59,310
Ez az ország jó
gyorsan kiválasztja az utódot.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,760
Te következel?

1195
01:12:01,350 --> 01:12:02,930
Szó sem lehet róla.

1196
01:12:05,530 --> 01:12:06,780
10 évre gondolok.

1197
01:12:07,030 --> 01:12:10,240
Ha Japán még mindig ott van, induljon a hivatalért.

1198
01:12:10,490 --> 01:12:14,790
Támogatlak... cserébe
for a party secretary post.

1199
01:12:17,540 --> 01:12:21,090
Akasaka Yokotában volt, így megmenekült.

1200
01:12:22,050 --> 01:12:25,510
A politikusnak stratégiára és szerencsére van szüksége.

1201
01:12:25,920 --> 01:12:28,930
Most a kabinet főtitkára.

1202
01:12:30,010 --> 01:12:32,390
Lehetnél ambiciózusabb.

1203
01:12:34,770 --> 01:12:38,770
A Katasztrófavédelmi Iroda egyedülálló út, de...

1204
01:12:39,310 --> 01:12:41,570
Gyakorlatilag te vagy a felelős.

1205
01:12:41,540 --> 01:12:46,540
Rando Yaguchi, igazgatóhelyettes, a kabinet különleges missziókért felelős államminisztere és az óriás azonosítatlan lények egységes reagálási munkacsoportjának főhadiszállásának vezetője

1206
01:12:41,770 --> 01:12:44,530
Nem, azért vagyok itt, hogy vállaljam az esést, ha szükséges.

1207
01:12:44,780 --> 01:12:47,320
Akasaka ravasz küldött.

1208
01:12:47,900 --> 01:12:51,900
Te vagy a következő új segéd
a miniszterelnöknek karrierpályán.

1209
01:12:51,910 --> 01:12:53,610
Mi a baj ezzel?

1210
01:12:55,290 --> 01:12:57,790
Miért lettél politikus?

1211
01:12:58,040 --> 01:13:01,670
Mert ez csak barát vagy ellenség.
Tetszik az egyszerűség.

1212
01:13:01,880 --> 01:13:04,760
Megérkeztek az elnökség tagjai.

1213
01:13:05,490 --> 01:13:08,730
Speciális Katasztrófavédelmi Hivatal Ideiglenes Főparancsnokság Iroda

1214
01:13:08,800 --> 01:13:10,720
Nagyon jó látni titeket.

1215
01:13:10,880 --> 01:13:14,570
Csapatunk több mint fele visszatért. Köszönöm.

1216
01:13:16,520 --> 01:13:20,310
Nehéz a szívünk azokért, akiket elveszítettünk.

1217
01:13:20,520 --> 01:13:22,270
Tegyünk értük.

1218
01:13:23,690 --> 01:13:25,480
Mi betöltjük a pozíciójukat.

1219
01:13:25,730 --> 01:13:27,610
Miközben küzdünk

1220
01:13:27,860 --> 01:13:30,030
az elveszett kollégákkal és szeretteikkel.

1221
01:13:30,860 --> 01:13:32,700
Tudunk érvényesülni!

1222
01:13:34,490 --> 01:13:36,540
Honfitársainkért.

1223
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
Arra kérlek, öntsön szívet 
és lelket a munkánk befejezéséhez.

1224
01:13:42,000 --> 01:13:42,920
könyörgöm.

1225
01:13:51,010 --> 01:13:54,100
Menjünk a munkához!

1226
01:13:54,580 --> 01:13:56,490
Tachikawa széleskörű katasztrófa-megelőzési bázis

1227
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
Előzetes konferenciaterem

1228
01:14:04,550 --> 01:14:07,180
Hogy halad a befagyasztási terv?

1229
01:14:07,180 --> 01:14:12,240
Magánvállalatok dolgoznak ezen
24 véralvadásgátló...

1230
01:14:12,450 --> 01:14:15,280
szilícium-dioxid, trombin és más szerek használatával.

1231
01:14:15,780 --> 01:14:17,790
Az egyiknek működnie kell.

1232
01:14:17,790 --> 01:14:18,720
Mi a helyzet a mintákkal?

1233
01:14:18,680 --> 01:14:22,630
Hiromi Ogashira, a Környezetvédelmi Minisztérium helyettes vezetője, Vadvédelmi osztály

1234
01:14:18,720 --> 01:14:22,620
Megkértük a GSDF-et, hogy szerezzen be nekünk néhány élő sejtet.

1235
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
GSDF nukleáris, biológiai és vegyi felderítő jármű

1236
01:14:27,300 --> 01:14:27,920
Roger azt.

1237
01:14:28,800 --> 01:14:30,590
A minták lekérve.

1238
01:14:30,970 --> 01:14:33,470
Elküldöm őket a BSL4 laborba.

1239
01:14:33,720 --> 01:14:34,430
Jó

1240
01:14:34,850 --> 01:14:38,720
A maradék bármely P3 szintű laborba, 
nyilvános vagy privát.

1241
01:14:39,020 --> 01:14:41,520
Ezek a kormány által minősített anyagok.

1242
01:14:41,770 --> 01:14:44,230
Sokféle információra van szükségünk Gojiráról.

1243
01:14:46,190 --> 01:14:50,490
Nincs változás a sugárzás szintjében.
Bellow 1 Sivert.

1244
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
A Kabukiza-torony teteje, Chuo Ward

1245
01:14:50,690 --> 01:14:52,030
Csendes alvó

1246
01:14:52,280 --> 01:14:54,320
Mindent a hasában tárol.

1247
01:14:54,090 --> 01:14:56,920
GSDF Központi Nukleáris Biológiai Különleges Fegyvervédelmi Egység tizenegy

1248
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Váltásváltás.

1249
01:15:00,450 --> 01:15:01,330
Yaguchi.

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,880
Érkezés: 5. Találkozzunk
a megbízott miniszterelnökkel, ugye?

1251
01:15:06,590 --> 01:15:10,090
igaz?

1252
01:15:10,300 --> 01:15:11,260
igaz?

1253
01:15:11,510 --> 01:15:15,550
Igen. Mozgás van 
Középpontjában Kína és Oroszország áll,

1254
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
hogy elvegye Godzillát az alól
a japán kormány ellenőrzése

1255
01:15:18,850 --> 01:15:21,680
és irányítsa
nemzetközi szervezetek.

1256
01:15:22,230 --> 01:15:24,690
Sok ország igazodik 
ezzel a véleménnyel is.

1257
01:15:25,560 --> 01:15:28,570
Ami azonban az Egyesült Államok kormányát illeti,
erősen reméljük

1258
01:15:28,820 --> 01:15:33,200
hogy Japán és az USA képes
tökéletesen együtt irányítják Godzillát.

1259
01:15:33,220 --> 01:15:36,630
Hideki Akasaka, megbízott kabinetfőtitkár (a miniszterelnök korábbi helyettese)

1260
01:15:34,030 --> 01:15:34,950
Rendben.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:38,160
Kormányzati szempontból

1262
01:15:38,410 --> 01:15:42,000
ezért is tennénk
beleegyezik a 2+2 együttműködésbe.

1263
01:15:43,710 --> 01:15:47,880
A hadsereg szakértői azonban megmaradnak
mint a kormány gerincét.

1264
01:15:48,090 --> 01:15:52,900
Tisztelettel el kell utasítanunk ajánlatát
hogy a döntéshozatal középpontjában maradjon.

1265
01:15:53,410 --> 01:15:57,130
Ehelyett mi...

1266
01:15:57,300 --> 01:16:00,510
Egy amerikai-japán Gojira kutatási koalíció?

1267
01:16:00,640 --> 01:16:04,560
Minél több tudás, annál jobb.
Szabadítson meg egy kis helyet.

1268
01:16:05,060 --> 01:16:07,190
Örülök, hogy találkoztunk. Rando Yaguchi vagyok.

1269
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
US GODZILLA közös kutatócsoport

1270
01:16:09,190 --> 01:16:13,360
A GSDF legújabb pilóta nélküli megfigyelőrendszeréből.

1271
01:16:17,320 --> 01:16:19,910
Nem sokkal a támadás után lefagyott.

1272
01:16:20,160 --> 01:16:22,200
Ugyanaz, mint a D2 szimulációnál.

1273
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
Richter, a közös kutatócsoport vezetője

1274
01:16:22,410 --> 01:16:24,080
Pont ahogy gondoltam...

1275
01:16:24,290 --> 01:16:28,130
Úgy tűnik, hogy a Godzillának van valami beépített fázisrendszerű radarja.

1276
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
Tehát ösztönösen elfoghat
közeledő tárgyak.

1277
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
Amerikai légicsapás helyszíne, Minato Ward

1278
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
GSDF Első különleges fegyvervédelmi egység

1279
01:16:36,340 --> 01:16:39,220
2. osztag, ez a CV1.

1280
01:16:39,470 --> 01:16:41,640
5 percre a nulla ponttól. 10 perc van hátra. Felett.

1281
01:16:41,850 --> 01:16:43,850
Másold ki, CV1.

1282
01:16:51,770 --> 01:16:54,820
Kereszthivatkozásos terepi adatok
Tsukubával...

1283
01:16:55,030 --> 01:16:58,030
lehet, hogy Gojira így tervezi a terjesztést.

1284
01:16:59,320 --> 01:17:03,330
Gyors gyarmatosítás az egész világon.

1285
01:17:03,620 --> 01:17:08,250
Tehát nem csak kisebb méretre fejlődhetett...

1286
01:17:08,460 --> 01:17:10,710
képes szárnyakat kihajtani
interkontinentális repülés.

1287
01:17:12,670 --> 01:17:13,590
gyerünk

1288
01:17:15,790 --> 01:17:17,510
És ez jelenti majd az emberi faj végét.

1289
01:17:17,620 --> 01:17:23,590
Mielőtt ez megtörténne, nukleáris bölcsességünket használva
ez az egyetlen út az emberiség üdvösségéhez.

1290
01:17:23,740 --> 01:17:24,950
komolyan gondolod?

1291
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
Tama egysínű üzemeltetési bázis, Tachikawa City, Tokió

1292
01:17:27,310 --> 01:17:30,350
A védelmi miniszter úgy gondolja
az a legjobb, ha megüti Gojira...

1293
01:17:31,310 --> 01:17:34,270
termonukleáris robbantással.

1294
01:17:35,870 --> 01:17:37,530
És a Fehér Ház?

1295
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
Egy jelentés a Gojira 13%-os esélyét említi
leszállás a nyugati parton.

1296
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa felállította
egy multinacionális Gojira csapásmérő erő.

1297
01:17:48,900 --> 01:17:50,290
Az USA komoly.

1298
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Attól fél.

1299
01:17:55,590 --> 01:18:00,470
Azt mondják, hogy Gojirát nukleáris rakétával kell eltalálni.

1300
01:18:01,140 --> 01:18:04,560
A Pentagon már elköltözött
robbanásveszélyes hozamot beállítani...

1301
01:18:04,560 --> 01:18:07,060
és robbanásszint egy B83 robbanófejhez.

1302
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Tokióba kell dobni?

1303
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Ki kell üríteni.

1304
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
Értem.

1305
01:18:19,070 --> 01:18:21,780
Szóval nagy a valószínűsége.

1306
01:18:23,870 --> 01:18:25,110
Igen.

1307
01:18:28,790 --> 01:18:30,540
De nem térek vissza.

1308
01:18:33,380 --> 01:18:35,750
Nem látok harmadik bombát...

1309
01:18:37,050 --> 01:18:41,840
anyám országára esett,
akik átélik.

1310
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
Japán-amerikai államfői konferenciahívás

1311
01:18:45,970 --> 01:18:50,850
Természetesen. Ennek megfelelően fogunk cselekedni, Ross elnök.

1312
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
Matsuzawa külügyminiszter

1313
01:18:53,310 --> 01:18:57,230
Természetesen ennek megfelelően fogunk cselekedni
így, Ross elnök.

1314
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
Nos, hallottad.

1315
01:19:07,580 --> 01:19:11,370
Ez az ország őrült dolgokat áraszt nekünk.

1316
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
Ez biztos.

1317
01:19:16,170 --> 01:19:18,420
De ez túl messzire megy!

1318
01:19:19,300 --> 01:19:20,420
egyetértek.

1319
01:19:21,340 --> 01:19:23,200
Hívja a kabinet főtitkárát.

1320
01:19:22,540 --> 01:19:23,200
Igen.

1321
01:19:27,050 --> 01:19:31,100
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa rendelkezik
határozatot hozott...

1322
01:19:31,430 --> 01:19:34,220
az Egyesült Államok vezette haderő számára

1323
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
hogy kiirtsák Gojirát.

1324
01:19:39,070 --> 01:19:42,360
A határozat feleként és résztvevőjeként...

1325
01:19:43,950 --> 01:19:46,950
nemzetünk az ő parancsnoksága alá kerül.

1326
01:19:48,580 --> 01:19:50,330
Más szóval...

1327
01:19:51,790 --> 01:19:54,040
Külön törvényre lesz szükségem...

1328
01:19:54,040 --> 01:19:57,040
teljes jogkörrel ruházza fel a miniszterelnököt.

1329
01:20:05,630 --> 01:20:07,510
Engedélyezés...

1330
01:20:08,800 --> 01:20:11,220
atomfegyver bevetése Tokióban?

1331
01:20:29,700 --> 01:20:34,120
Nem akartam bekerülni a történelembe
ilyesmiért.

1332
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
Tachikawa nagy területű katasztrófa-megelőzési bázis tetőtéri tetője

1333
01:20:41,550 --> 01:20:46,090
Innentől Gojira jön
az Egyesült Államok által vezetett ENSZ joghatósága alatt.

1334
01:20:50,100 --> 01:20:52,680
A háború utáni Japán egy mellékfolyós állam.

1335
01:20:54,350 --> 01:20:56,850
A háború utáni időszak örökké tart...

1336
01:20:57,690 --> 01:20:59,270
Nem szabad feladni.

1337
01:21:03,980 --> 01:21:05,860
Egyetlen lény sem tud ellenállni

1338
01:21:06,320 --> 01:21:09,240
az atommag millió fokos hője.

1339
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
A megsemmisítés biztos módszereként
ez a helyes választás.

1340
01:21:15,910 --> 01:21:18,510
Az áttörés szélén állunk...

1341
01:21:18,910 --> 01:21:20,990
fagyasztási módszerünkkel.

1342
01:21:21,590 --> 01:21:24,250
Tervében még mindig túl sok az ismeretlen.

1343
01:21:24,510 --> 01:21:28,260
Ráadásul minden ország felajánlotta támogatását.

1344
01:21:28,510 --> 01:21:32,050
a teljes újjáépítéshez, ha bejelentkezünk.

1345
01:21:32,300 --> 01:21:35,680
Ha nem tudjuk biztosan megölni Gojirát...

1346
01:21:35,890 --> 01:21:38,600
...elveszítjük a világ bizalmát.

1347
01:21:39,350 --> 01:21:41,980
Sorsunkat az ENSZ kezébe kell helyeznünk.

1348
01:21:43,650 --> 01:21:47,110
Az én dolgom, hogy átgondoljam, mit tegyek Japánért

1349
01:21:47,610 --> 01:21:50,450
miután Gojira elpusztult.

1350
01:21:51,370 --> 01:21:54,830
Jelenleg három kórteremre korlátozódik a kár.

1351
01:21:54,840 --> 01:21:56,800
Újraépíthetők.

1352
01:21:56,800 --> 01:21:59,370
A város gazdasága szabadesésben van.

1353
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Ha a kötvények és részvények továbbra is zuhannak...

1354
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
A nemzet csődbe megy.

1355
01:22:06,460 --> 01:22:10,510
Japánnak nemzetközi szimpátiára és finanszírozásra van szüksége.

1356
01:22:12,550 --> 01:22:14,510
Leselejtezés és építés, mi?

1357
01:22:15,390 --> 01:22:16,720
Megmenteni az országot.

1358
01:22:19,430 --> 01:22:21,150
Nincs más út.

1359
01:22:23,520 --> 01:22:24,770
Yaguchi.

1360
01:22:25,440 --> 01:22:29,360
Ez a valóság. Minden más csak álom.

1361
01:22:29,610 --> 01:22:33,410
Termonukleáris bomba?

1362
01:22:33,660 --> 01:22:35,030
Ide esett?

1363
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Csak megadtuk az ENSZ-nek a szankcióját.

1364
01:22:38,250 --> 01:22:39,660
Hihetetlen.

1365
01:22:39,910 --> 01:22:43,710
Honnan tudjuk, hogy nem
halhatatlanná tette magát?

1366
01:22:44,630 --> 01:22:49,340
A választás az atomfegyverrel való elégetés;
vagy gyógyszerrel lefagyasztjuk.

1367
01:22:49,550 --> 01:22:54,390
Igen, ez egy választás.
De nem jó.

1368
01:22:54,600 --> 01:22:57,600
Az ember ijesztőbb, mint Gojira.

1369
01:22:57,810 --> 01:23:02,600
Az ENSZ-koalíció természetesen megteszi
adjon időt a kiürítésre.

1370
01:23:02,850 --> 01:23:04,860
Ez a mi ablakunk a befejezéshez.

1371
01:23:05,110 --> 01:23:09,490
Kaptunk valamit, ami jól működött
a mintákon.

1372
01:23:09,690 --> 01:23:10,820
Most jön a gyártás.

1373
01:23:11,070 --> 01:23:12,950
Megfagyasztani az összes vérét...

1374
01:23:13,240 --> 01:23:16,120
672 kiló koagulánsra lesz szükségünk.

1375
01:23:16,370 --> 01:23:18,540
Beszéd közben biztosítom a létesítményeket.

1376
01:23:18,700 --> 01:23:19,660
Meg tudjuk csinálni?

1377
01:23:19,660 --> 01:23:21,690
muszáj!

1378
01:23:22,410 --> 01:23:25,960
Ne add fel.
Ne hagyd el ezt az országot.

1379
01:23:25,950 --> 01:23:28,750
Kérdezz meg minden magán vegyipari céget, akit ismersz...

1380
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
minden lehetséges sort megnyitni.

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,220
Minden lényeges adatot elküldök.

1382
01:23:34,430 --> 01:23:38,430
Kérj meg mindenkit, hogy holnap fejezze be a gyártást.

1383
01:23:38,720 --> 01:23:41,310
Széles körű keresztellenőrzést kapunk.

1384
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
A tudás terjesztése működik.

1385
01:23:56,640 --> 01:24:00,610
Logisztika a rendőrség és az MLIT számára a koaguláns szállításához

1386
01:24:00,830 --> 01:24:01,910
megteszem.

1387
01:24:02,160 --> 01:24:04,870
A METI-re van szükségem a szivattyúgyártók koordinálásához.

1388
01:24:06,040 --> 01:24:08,790
Ha megegyezünk, hogy megvásároljuk őket...

1389
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Shanghai ad nekünk 3 tartálykocsit.

1390
01:24:11,210 --> 01:24:14,340
Szükségünk van még 5 db kerekes rakodóra, bármilyen méretű.

1391
01:24:19,470 --> 01:24:21,010
Lansing nagykövet

1392
01:24:21,220 --> 01:24:25,480
most jelentették a koalíciós előrejelzéseket...

1393
01:24:25,730 --> 01:24:27,520
hogy Gojira energiasugara...

1394
01:24:27,770 --> 01:24:30,570
360 órán belül visszaáll az előző szintre.

1395
01:24:32,670 --> 01:24:37,000
Shuichi Izumi, a miniszterelnök megbízott különleges tanácsadója

1396
01:24:32,780 --> 01:24:37,030
A lény valószínűleg 15 napon belül folytatja tevékenységét.

1397
01:24:38,370 --> 01:24:39,240
Értem.

1398
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
Az amerikai erők japán Yokota légibázisának parancsnoksága, Fussa City

1399
01:24:39,240 --> 01:24:41,380
Egy óra múlva indul egy charterház.

1400
01:24:41,380 --> 01:24:44,150
Az összes többi alkalmazott azonnal készüljön távozásra.

1401
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
Cartland, az amerikai hadsereg ezredese

1402
01:24:44,660 --> 01:24:47,710
Az atomcsapás kezdő időpontja 
Godzilla ellen eldőlt.

1403
01:24:47,720 --> 01:24:49,610
A visszaszámlálás 5 perc múlva kezdődik.

1404
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
Paine, az amerikai erők parancsnoka

1405
01:24:50,040 --> 01:24:52,980
Szóval most már késő visszafordulni.

1406
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
Lansing, az Egyesült Államok japán nagykövete

1407
01:24:53,050 --> 01:24:55,180
Japán kéthetes türelmi időt kapott ennek érdekében

1408
01:24:55,180 --> 01:24:58,300
a megmaradt lakók evakuálása érdekében.

1409
01:24:58,510 --> 01:25:03,760
Ez hosszúnak tűnhet a szövetséges erők számára,
de túl rövid Japánnak.

1410
01:25:05,640 --> 01:25:10,730
Az evakuálás az emberek kiirtását jelenti
szeretett otthonukból.

1411
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
Ne hangozzon olyan könnyen.

1412
01:25:15,940 --> 01:25:16,740
Egyeztetett.

1413
01:25:16,950 --> 01:25:19,820
3,6 millió ember evakuálása?
Abszurd!

1414
01:25:20,030 --> 01:25:22,080
Nincs munkaerőnk.

1415
01:25:22,330 --> 01:25:25,700
Nem beszélve több millióról
szomszédos prefektúrák.

1416
01:25:25,950 --> 01:25:28,460
A kormányzó tiltakozik Tokió feláldozása ellen.

1417
01:25:28,710 --> 01:25:31,670
Ez nemzeti döntés,
nem önkormányzati.

1418
01:25:31,920 --> 01:25:36,300
A költözés kiválasztása és jóváhagyása nem történhet meg 2 héten belül.

1419
01:25:36,510 --> 01:25:38,840
Abban a pillanatban, amikor Gojira folytatja tevékenységét...

1420
01:25:39,090 --> 01:25:42,050
a csapási idő feltétel nélkül feljebb fog lépni.

1421
01:25:42,300 --> 01:25:44,350
A fedezeti kockázattól függetlenül.

1422
01:25:44,560 --> 01:25:49,230
Termonukleáris robbanófejet indítanak
akkori tengeralattjáróból...

1423
01:25:49,440 --> 01:25:51,560
a koalíciós döntés értelmében.

1424
01:25:52,310 --> 01:25:56,320
Micsoda bika! Könnyű nekik mondani
a távoli Ázsiáról.

1425
01:25:56,740 --> 01:26:01,160
Ha New Yorkban lenne, mondják
ugyanez érvényes lenne.

1426
01:26:02,510 --> 01:26:05,960
Kiürítési buszpályaudvar, Taito Ward

1427
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
Central Expressway, Hachioji City

1428
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
Yokohama kikötője, Yokohama City, Kanagawa prefektúra

1429
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
GSDF Kisarazu bázis, Chiba prefektúra

1430
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
Több mint 3,6 millió tokiói menekültet evakuáltak országszerte

1431
01:26:37,960 --> 01:26:41,960
Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokió

1432
01:26:38,940 --> 01:26:42,360
Emelkednek a földárak Nyugat-Japánban. Az étel rövid.

1433
01:26:42,870 --> 01:26:45,740
Kanto környéki cégek és üzletek zárva vannak.

1434
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
A város tele van munkanélküliekkel.

1435
01:26:49,540 --> 01:26:52,250
A jen zuhanása a befektetői félelmeket tükrözi...

1436
01:26:52,960 --> 01:26:55,310
...kivéve azokat, akik profitálnak belőle.

1437
01:26:56,090 --> 01:26:58,840
Az emberek minden formában jönnek.

1438
01:27:00,500 --> 01:27:02,230
Van információd?

1439
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
én igen. Végül is ez a munkám.

1440
01:27:06,360 --> 01:27:11,140
Mit szólnál, ha naponta kinyomtatnám a cikkemet
bombadobás előtt?

1441
01:27:14,170 --> 01:27:16,320
Új Gojira anyag.

1442
01:27:17,230 --> 01:27:20,610
Cserébe mi irányíthatjuk
a bejelentés időpontja.

1443
01:27:21,080 --> 01:27:22,650
Hogy van ez?

1444
01:27:22,960 --> 01:27:24,970
értem én.

1445
01:27:30,450 --> 01:27:35,680
A professzor gyűlölte a sugárzást
betegség, amely kioltotta a felesége életét.

1446
01:27:37,250 --> 01:27:40,840
Remélte, hogy radioaktívvá teszi
anyagok ártalmatlanok.

1447
01:27:42,380 --> 01:27:47,040
Ha ez lehetséges, akkor új anyag létrehozása is az.

1448
01:27:47,470 --> 01:27:49,770
Biztosan félt a katonaságtól.

1449
01:27:49,970 --> 01:27:53,060
Ez megmagyarázza a DOE adatainak törlését.

1450
01:27:53,980 --> 01:27:56,980
Gyűlölte a radioaktív anyagokat.

1451
01:27:57,690 --> 01:28:00,940
És talán bárki, aki érintett.

1452
01:28:02,740 --> 01:28:06,280
Beleértve Japánt is, ahol a felesége meghalt.

1453
01:28:07,320 --> 01:28:10,870
Aztán otthagyja az adatait, és azt írja:
"Tedd, ahogy akarod"?

1454
01:28:11,450 --> 01:28:12,830
Furcsa személy.

1455
01:28:15,460 --> 01:28:17,790
Szóval mit csinált végül?

1456
01:28:27,550 --> 01:28:29,430
Jó étkezés.

1457
01:28:32,470 --> 01:28:34,270
Megoldod már a diagramot?

1458
01:28:34,480 --> 01:28:37,980
Még kriptográfus segítségével sem.

1459
01:28:38,230 --> 01:28:39,820
Valami az USA-ból?

1460
01:28:40,110 --> 01:28:43,070
Én most nem támaszkodnék rájuk.

1461
01:28:43,280 --> 01:28:47,950
számára fontosnak tartjuk
többszintű megközelítés.

1462
01:28:48,160 --> 01:28:51,620
Inkább egy mandalára hasonlít 
kémiai vázlat.

1463
01:28:51,830 --> 01:28:55,460
Vagy a megoldástól visszafelé dolgozva.

1464
01:28:55,710 --> 01:28:57,790
Kicsit torz volt.

1465
01:28:59,500 --> 01:29:01,800
Még az egyszerű vonalaitól is értetlenül állok.

1466
01:29:02,000 --> 01:29:05,010
Miért vetette papírra, nem adatokra?

1467
01:29:05,590 --> 01:29:08,930
Talán össze kell hajtani.

1468
01:29:11,600 --> 01:29:14,520
Olyan testtel, mint Gojiráé...

1469
01:29:14,770 --> 01:29:18,650
a régi radioaktív hulladékot éhesen kell hagyni.

1470
01:29:18,900 --> 01:29:19,810
Semmi kétség.

1471
01:29:20,480 --> 01:29:24,800
Görbe fogak. Még zsákmányolni sem tud
a nukleáris hulladékról.

1472
01:29:31,530 --> 01:29:33,120
Origami.

1473
01:29:37,660 --> 01:29:38,790
Nem eszik meg.

1474
01:29:39,000 --> 01:29:41,710
Felfogtuk a teljes mintát.

1475
01:29:41,920 --> 01:29:44,840
Az új információ a hajtogatások készítéséből származott.

1476
01:29:45,090 --> 01:29:47,590
A sugárzásra, mint energiájára összpontosítottunk.

1477
01:29:47,800 --> 01:29:52,100
Ez egy molekuláris diagram a számára
átalakítja az elemeket a szervezetben.

1478
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
Elemkonverziós molekulák.

1479
01:29:54,890 --> 01:29:58,850
Az ismeretlen radioaktív izotóp a bizonyíték.

1480
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
Mondjuk hidrogén vagy nitrogén belép a sejtbe...

1481
01:30:02,440 --> 01:30:04,510
ahol szükséges molekulákká alakul át.

1482
01:30:04,730 --> 01:30:09,660
A Gojira egy mixotróf egy
a bomló hőt átalakító szerv.

1483
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
Merész, de életképes hipotézis.

1484
01:30:14,160 --> 01:30:16,830
Bárhol élhet, ahol van víz vagy oxigén.

1485
01:30:17,080 --> 01:30:19,080
Mint egy ködön túlélő aszkéta.

1486
01:30:19,290 --> 01:30:22,670
Tehát a Gojira veszélyt jelent az emberiségre...

1487
01:30:22,960 --> 01:30:26,840
hanem egyben kinyilatkoztatást is jelent 
határtalan potenciál.

1488
01:30:27,090 --> 01:30:31,760
De akkor a véralvadó lehet
hatástalan a testében...

1489
01:30:32,150 --> 01:30:33,530
megölni a Yaguchi-tervet.

1490
01:30:33,530 --> 01:30:35,310
Esetleg. Akkor most mi van?

1491
01:30:35,470 --> 01:30:37,930
növeljük a munkavégzés biztonságát.

1492
01:30:38,180 --> 01:30:41,980
Először is elemezze ezt a szerkezetet
megkerülő út.

1493
01:30:42,190 --> 01:30:45,320
Szuperszámítógépeket futtatok
párhuzamos elemzés...

1494
01:30:45,570 --> 01:30:47,820
de az eredmények napok múlva lesznek.

1495
01:30:48,440 --> 01:30:50,280
Nekünk csak 10 van.

1496
01:30:50,530 --> 01:30:53,910
Megkértem a MEXT-et, hogy használja őket 
globális kapcsolatokat.

1497
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
Burghead Computer Science Laboratory, Németország

1498
01:30:54,750 --> 01:30:56,490
Hívás Japánból.

1499
01:30:56,700 --> 01:30:59,870
Párhuzamos számítástechnikát kérnek.

1500
01:31:00,080 --> 01:31:01,580
Nem tudjuk.

1501
01:31:05,920 --> 01:31:08,630
Ez egy zárt rendszer.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy adatainkat ellopják.

1502
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
Gyere, gyere. Hol van az embertársaiba vetett bizalom?

1503
01:31:14,800 --> 01:31:19,050
Mondd el nekik, hogy szívesen megcsináljuk!

1504
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
Szuperszámítógép-fürt

1505
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
Megfejtettük Maki rejtvényét!

1506
01:31:38,260 --> 01:31:39,640
Itt.

1507
01:31:41,290 --> 01:31:42,830
Hihetetlen.

1508
01:31:43,500 --> 01:31:46,040
Ez nem maga a sejtmembrán.

1509
01:31:46,020 --> 01:31:51,440
De extremofil konfiguráció
amely gátolja a sejtmembrán aktivitását.

1510
01:31:53,760 --> 01:31:57,550
Ez az inhibitor megtarthatja 
a véralvadás életképes.

1511
01:31:57,560 --> 01:31:59,180
Még van remény.

1512
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
Jól néz ki.

1513
01:32:05,230 --> 01:32:06,400
Rendben.

1514
01:32:08,840 --> 01:32:13,330
Tachikawa nagy területű katasztrófa-megelőzési bázis tetőtéri tetője

1515
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
Az az érzésem, hogy Goro Maki számított erre.

1516
01:32:13,990 --> 01:32:18,120
Talán elengedi ezt a pusztító Istent 
egyfajta tesztként...

1517
01:32:19,240 --> 01:32:23,060
az emberiségre, erre az országra, mi, japánokra.

1518
01:32:23,490 --> 01:32:27,450
"Tedd, ahogy akarod", beleértve a használatát
nukleáris fegyverek.

1519
01:32:29,210 --> 01:32:30,590
Talán igen.

1520
01:32:32,130 --> 01:32:34,090
"Tedd, amit akarsz", mi?

1521
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
De...

1522
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
ezt nehéz megtenni ebben az országban.

1523
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
Ez az.

1524
01:32:47,230 --> 01:32:48,330
önmaga által.

1525
01:32:48,770 --> 01:32:53,320
Uram, kisimítjuk az utolsó csavarokat
a Yaguchi-tervről.

1526
01:32:53,690 --> 01:32:56,530
Az Ön jóváhagyását kérjük a telepítéshez.

1527
01:32:56,950 --> 01:32:58,660
Igen, de Izumi.

1528
01:32:59,490 --> 01:33:02,490
Az ENSZ határozata már megszületett.

1529
01:33:03,250 --> 01:33:06,670
Egyesek azt mondják, hogy az Egyesült Államok gyors megoldásra törekszik

1530
01:33:06,920 --> 01:33:08,880
hogy elássák tudásukat Gojiráról.

1531
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
Ezt tudjuk!

1532
01:33:12,420 --> 01:33:14,880
És ismeri országunk állapotát.

1533
01:33:15,130 --> 01:33:16,380
De uram...

1534
01:33:16,590 --> 01:33:20,720
...egy ország áldozatára kényszerítve 
mert az önszerzés siralmas.

1535
01:33:23,220 --> 01:33:24,520
Szóval azt mondod...

1536
01:33:25,180 --> 01:33:28,770
...egyoldalúan fellép a humanitárius elvek alapján.

1537
01:33:29,650 --> 01:33:33,320
Talán itt az ideje, hogy úgy tegyünk, ahogy akartuk.

1538
01:33:34,860 --> 01:33:36,200
igazad van.

1539
01:33:37,570 --> 01:33:40,530
Szóval, hova ragasszam a pecsétemet.

1540
01:33:40,550 --> 01:33:45,050
GSDF fogadószoba, tachikawai nagy területű katasztrófa-megelőzési bázis

1541
01:33:44,290 --> 01:33:48,040
"A koagulátum beadásának stratégiája"

1542
01:33:48,050 --> 01:33:50,600
"megfagyni és így renderelni 
a lény mozdulatlan."

1543
01:33:51,340 --> 01:33:52,420
Hosszan tartó.

1544
01:33:54,550 --> 01:33:55,800
Minek nevezzük?

1545
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
A "Yashiori" hadművelet a kedvéért
Susanowo elaltatta a hidrát.

1546
01:34:01,550 --> 01:34:04,810
Nagyon jól.
5 fázisban futtatjuk.

1547
01:34:05,020 --> 01:34:07,060
Asaka a részleteken dolgozik.

1548
01:34:07,430 --> 01:34:11,310
A jármű üzemeltetése...

1549
01:34:11,310 --> 01:34:13,690
és robbanóanyag-gyakorlatok is
már lefolytatták.

1550
01:34:13,690 --> 01:34:15,320
Készen állunk a végrehajtásra.

1551
01:34:16,780 --> 01:34:17,900
Nagyon köszönöm.

1552
01:34:18,580 --> 01:34:19,600
Nem szükséges.

1553
01:34:19,980 --> 01:34:21,220
Ez a mi dolgunk.

1554
01:34:31,420 --> 01:34:33,590
A visszaszámlálás 2 napnál tart.

1555
01:34:36,380 --> 01:34:37,210
Átkozott.

1556
01:34:37,420 --> 01:34:40,920
Még három napra van szükségem
készítsen elegendő koagulánst.

1557
01:34:40,970 --> 01:34:43,180
A visszaszámlálást nem lehet felfüggeszteni?

1558
01:34:43,300 --> 01:34:47,020
A Biztonsági Tanácsban kit vehetünk fel, hogy segítsen elakadni?

1559
01:34:47,220 --> 01:34:50,480
Nem Kína és Oroszország. Geopolitikailag túl közel.

1560
01:34:50,770 --> 01:34:55,940
Mit szólsz Franciaországhoz? Nukleáris ország.
Érdekelné őket a biológia.

1561
01:34:56,150 --> 01:34:58,530
Van egy hátsó csatornám, amit használhatok.

1562
01:34:58,780 --> 01:34:59,530
Kérem.

1563
01:34:59,740 --> 01:35:01,610
Megpróbálom az Euro Iroda vezetőjét.

1564
01:35:01,820 --> 01:35:04,030
És én a külügyminiszter.

1565
01:35:04,280 --> 01:35:07,120
Még 24 órára van szükségünk!

1566
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
Franciaország petíciót nyújtott be 
szakítsa meg a visszaszámlálást.

1567
01:35:07,390 --> 01:35:11,380
Bérelt repülőgép, az amerikai erők japán Yokota légibázisa, Fussa City

1568
01:35:10,660 --> 01:35:15,960
Kína és Oroszország ellenzik, de mi hallgatunk.

1569
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
Cussing, amerikai tisztviselő

1570
01:35:16,670 --> 01:35:21,590
Ez azért van, mert ez nem csak a keményvonalasokra vonatkozik
Washington és a Pentagon magja.

1571
01:35:23,260 --> 01:35:24,930
Japán eléggé felnőtt

1572
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
hogy ravaszul kötjenek nemzetközi kereskedelmi megállapodásokat.

1573
01:35:29,560 --> 01:35:32,730
Veszély egy másik lehetőségben 
a személyes növekedés érdekében.

1574
01:35:36,690 --> 01:35:40,690
A barátaink fejlődnek
hatékony mélyfagyasztási terv.

1575
01:35:42,820 --> 01:35:45,280
Szerintem ez az ország erre fogad.

1576
01:35:45,780 --> 01:35:48,490
És ezt a tétet is megemeli, úgy látom.

1577
01:35:49,500 --> 01:35:52,500
Az atomfegyverek elrettentő erejűek.

1578
01:35:53,670 --> 01:35:57,380
Próbáltam tanácsot adni Charlesnak, hogy ne tegye meg.

1579
01:35:57,920 --> 01:36:00,380
De ez ellenkezik a mainstream áramlásával.

1580
01:36:01,420 --> 01:36:05,010
És neked és nekem viselnünk kell a megtorlás kockázatát.

1581
01:36:05,390 --> 01:36:06,890
Én, jól vagyok.

1582
01:36:07,260 --> 01:36:11,280
De te, igényes karriereddel,

1583
01:36:11,360 --> 01:36:15,230
és a Patterson név, a sár ragadni fog.

1584
01:36:16,770 --> 01:36:21,450
És az álmod, hogy azzá válj 
A 40-es éveiben járó elnök eltűnik.

1585
01:36:38,130 --> 01:36:39,380
Szia Kayoko!

1586
01:36:41,920 --> 01:36:42,590
Sok szerencsét.

1587
01:36:44,130 --> 01:36:44,720
Igen.

1588
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Tudományos Múzeum teteje, Kitanomaru Park, Chiyoda Ward

1589
01:36:45,310 --> 01:36:47,100
Közös amerikai stratégia?

1590
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
Tudományos Múzeum első emelete

1591
01:36:47,100 --> 01:36:49,790
Növelje a siker esélyét.

1592
01:36:49,930 --> 01:36:52,980
Tudják a független parancsainkat
koordinálni kell?

1593
01:36:53,390 --> 01:36:55,390
Barátokat szereztél.

1594
01:36:55,600 --> 01:36:58,360
Rengeteg légierő és tengerészgyalogos önkéntes.

1595
01:36:58,560 --> 01:37:02,230
Még drónokat is, ha kell.
mit mondasz?

1596
01:37:02,970 --> 01:37:03,920
benne vagyok.

1597
01:37:03,920 --> 01:37:06,840
De nincs garancia arra, hogy egy darabban tér vissza.

1598
01:37:06,850 --> 01:37:09,660
Természetesen. számlázok
a japán kormány később.

1599
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
SBPCPC Kanto Vegyi Üzem, Tsukuba City, Ibaraki

1600
01:37:18,580 --> 01:37:21,500
Elég gátlószert selejteztünk össze.

1601
01:37:22,090 --> 01:37:24,670
Gyorsan küldjön néhány tankert
felvenni őket.

1602
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
Kisarazu kikötője, Kisarazu város, Chiba prefektúra

1603
01:37:27,720 --> 01:37:31,760
Anyag és koaguláns szállítható
és üzemkész.

1604
01:37:32,010 --> 01:37:33,470
Adjon zöld utat a főparancsnokságnak.

1605
01:37:34,540 --> 01:37:39,030
GSDF főhadiszállása, tachikawai széleskörű katasztrófa-megelőzési bázis

1606
01:37:34,730 --> 01:37:39,190
Nem gondolja át, hogy elkíséri a frontvonal csapatait?

1607
01:37:39,400 --> 01:37:42,520
Politikai döntésre lehet szükség.

1608
01:37:42,770 --> 01:37:44,280
És az idő kritikus lesz.

1609
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Túl kockázatos. A döntéshozók hátulról irányíthatnak.

1610
01:37:48,200 --> 01:37:49,950
Szeretnél 10 év múlva miniszterelnök lenni?

1611
01:37:50,280 --> 01:37:54,160
Meg kell bizonyosodni arról, hogy az ország 
kb 10 év múlva.

1612
01:37:54,830 --> 01:37:57,960
megvannak a fiatal tehetségek, állami és magán.

1613
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Mint te. Lesznek vezetőink.

1614
01:38:06,870 --> 01:38:09,230
Te tartottál tovább. Köszönöm.

1615
01:38:09,380 --> 01:38:11,890
Ostobaság. Köszönöm Akasaka mentorálását.

1616
01:38:12,100 --> 01:38:13,350
Sok szerencsét.

1617
01:38:14,010 --> 01:38:16,680
Ments meg Párttitkár.

1618
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
GSDF Heliport

1619
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
Yashiori művelet, a magánszektor együttműködése

1620
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
GSDF Speciális Gépgyártó Vállalat

1621
01:38:34,830 --> 01:38:37,370
Ebben a Yashiori hadműveletben...

1622
01:38:40,710 --> 01:38:45,250
nagy a kockázata az akut expozíciónak
sugárzó hőre.

1623
01:38:50,200 --> 01:38:52,720
Nem ígérhetem, hogy minden biztonságban lesz

1624
01:38:55,010 --> 01:38:57,020
De a munkád számítani fog!

1625
01:39:02,190 --> 01:39:05,440
Hazánk legnagyobb erőssége
a mezőn található.

1626
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
Az SDF az utolsó erőd, amelyre képes
hogy megvédje az országot.

1627
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
Japán jövőjét a te kezedbe helyezzük.

1628
01:39:27,490 --> 01:39:28,690
Buzdítás.

1629
01:39:29,800 --> 01:39:31,570
Roll out!

1630
01:39:31,570 --> 01:39:33,280
Igen!

1631
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
A Yashiori hadművelet előretolt parancsnoksága, a Tudományos Múzeum tetején

1632
01:39:39,640 --> 01:39:41,480
Északnyugati szél, 2 méter.

1633
01:39:41,690 --> 01:39:45,250
A csónaknak ki kell fújnia az öbölbe, minimalizálva
a hatást.

1634
01:39:45,260 --> 01:39:47,360
Minden szakasz készenlétben áll.

1635
01:39:47,420 --> 01:39:50,150
Az amerikai drónok támadószázada...

1636
01:39:50,260 --> 01:39:52,490
kijelölt tartási mintában.

1637
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
Tanba, a 32. gyalogezred parancsnoka

1638
01:39:52,860 --> 01:39:55,380
Minden rendszer megy, főnök.

1639
01:39:55,830 --> 01:39:58,830
Várjuk a hírt Tokióból
az evakuálás befejezéséről.

1640
01:39:58,960 --> 01:40:01,830
Erre csak egy esélyünk van.
Megy előre.

1641
01:40:02,210 --> 01:40:05,790
Mondja el az önkormányzatoknak
érvényesíteni a kijárási tilalmat.

1642
01:40:05,880 --> 01:40:09,090
Roger.
Alert Kanto önkormányzatok.

1643
01:40:09,340 --> 01:40:14,050
Adjanak ki nekik egy 50 órás beltéri engedélyt 
kijárási tilalom minden állampolgár számára.

1644
01:40:14,430 --> 01:40:15,180
Roger.

1645
01:40:15,250 --> 01:40:19,810
Vonatkocsi leválás,
nulla pont áthaladása.

1646
01:40:20,060 --> 01:40:21,930
Indítsa el a Yashiori műveletet.

1647
01:40:22,390 --> 01:40:24,560
1. fázis elterelés, kezdődjön!

1648
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
N700 sorozatú golyósvonat (pilóta nélküli)

1649
01:40:42,750 --> 01:40:44,300
Szakosztályi siker!

1650
01:40:44,310 --> 01:40:47,000
Vonat robbantás hatékony!
Üzemeltetés, 2. fázis.

1651
01:40:47,010 --> 01:40:48,630
Kezdje el a légi támadást!

1652
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
Az USAF ötödik légierejének 309. hírszerző százada

1653
01:40:48,790 --> 01:40:50,550
Másolás. Lépjen kapcsolatba az amerikai erőkkel.

1654
01:40:50,540 --> 01:40:54,090
Parancs, ez a Bravo 1. Cél a látótávolságban, megnyerő.

1655
01:40:54,110 --> 01:40:56,900
USAF pilóta nélküli harci légijármű-század (első bevetés)

1656
01:40:54,480 --> 01:40:57,000
Ezt másold ki. Az első hullám levegőben, magával ragadó.

1657
01:41:05,720 --> 01:41:09,060
Célozza meg a kisülési fotonokat a hátúszókból.

1658
01:41:09,240 --> 01:41:12,110
Gojira a tervek szerint leszedi a drónokat.

1659
01:41:13,780 --> 01:41:15,490
Az 1. bevetést lebontották.

1660
01:41:15,700 --> 01:41:17,200
Fárasztjuk őt.

1661
01:41:17,200 --> 01:41:20,300
Tartsa kisülésben, amíg el nem fogy

1662
01:41:24,810 --> 01:41:26,980
2. drón bevetés, minden megsemmisült.

1663
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
US Forces Japan, Yokota Air Base kifutópálya

1664
01:41:26,980 --> 01:41:28,940
3. támadás indul!

1665
01:41:29,100 --> 01:41:31,110
Cél mozgatása előre meghatározott koordinátákra.

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,180
A 3. bevetés elpusztult!

1667
01:41:41,640 --> 01:41:43,220
A szennyezettségi zóna növekszik.

1668
01:41:43,470 --> 01:41:46,140
A megengedett mértéket meghaladó sugárzás.

1669
01:41:46,280 --> 01:41:50,340
Ha most megállunk, minden elveszik.
Folytassa a támadást.

1670
01:42:00,990 --> 01:42:02,240
A 4. bevetés elpusztult!

1671
01:42:02,300 --> 01:42:03,990
Nem hagyhatjuk fel.
Indítsa el az 5. bevetést.

1672
01:42:10,340 --> 01:42:14,960
A cél leállt a kisütés 
gerendája hátúszókból.

1673
01:42:21,780 --> 01:42:23,570
GSDF 32. gyalogezred, harmadik bombaosztag

1674
01:42:22,170 --> 01:42:23,580
Hogyan teheti ezt meg?

1675
01:42:30,020 --> 01:42:31,440
Az 5. bevetés megsemmisült.

1676
01:42:33,380 --> 01:42:36,250
Kai, a 32. gyalogezred harmadik századának elnöke

1677
01:42:33,520 --> 01:42:36,240
A Godzilla tolla intenzitása kétszerese.

1678
01:42:36,490 --> 01:42:39,860
Tarts ki.
Indítsa el a 6. bevetést.

1679
01:42:48,580 --> 01:42:50,210
A hangerő csökken.

1680
01:42:56,230 --> 01:42:58,230
Matsui, kommunikációs szakaszvezető

1681
01:42:56,380 --> 01:42:58,300
A célpont lángja megszűnt.

1682
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
Nogi, a 32. gyalogezred alezredes

1683
01:42:58,380 --> 01:43:00,450
A Kill Point 1-be való célzás kész.

1684
01:43:00,680 --> 01:43:03,850
Kezdje el a 3. fázist! Helyhez kötött robbantás!

1685
01:43:04,260 --> 01:43:05,060
Tűz!

1686
01:43:31,540 --> 01:43:33,630
Sugárzás várható értéken.

1687
01:43:33,830 --> 01:43:35,710
Cél rögzítése az 1. ölési pontnál.

1688
01:43:35,960 --> 01:43:38,840
Indítsa el a 4. fázist. Irányított robbanás.

1689
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
Amerikai haditengerészet Aegis Destroyer Fleet Huey, Boso-félsziget, Csendes-óceán

1690
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
RGM-109C cirkáló rakéta

1691
01:44:12,290 --> 01:44:13,440
Célozd le!

1692
01:44:13,440 --> 01:44:15,150
A Kill Point 1 javítása befejeződött.

1693
01:44:15,380 --> 01:44:18,710
Indítsa el az utolsó fázist.
Speciális daru szakasz.

1694
01:44:18,730 --> 01:44:21,310
Murayama, az első különleges daru szakaszvezető

1695
01:44:18,920 --> 01:44:21,340
Roger! 1. szakasz előre!

1696
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
Az első speciális daru szakasz kerekes rakodócsoport

1697
01:44:24,590 --> 01:44:28,220
Crane Platoon 01, Hydra-slayer 01, költözz ki!

1698
01:44:28,430 --> 01:44:33,230
Vezesd be a 12-14. darukat a BP2 mögötti pozíciók megküzdésére.

1699
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
Betonszivattyús teherautó-csoport

1700
01:44:33,480 --> 01:44:37,360
Hydra-slayer 01, Crane 11 és BP1
bevetési zónában. Felett.

1701
01:44:37,610 --> 01:44:41,810
Crane 11, Hydra-slayer 01, másolat!
Készenléti állapot motorokkal.

1702
01:44:41,980 --> 01:44:46,160
Telepítsen kitámasztót! Megközelítés BP1
és kezdje el az injekciót!

1703
01:44:46,450 --> 01:44:48,620
A 12-es daru és a BP2 bevetésre került.

1704
01:44:48,800 --> 01:44:52,780
Hydra-slayer 01, daru 15.
Minden jármű üzembe helyezve.

1705
01:44:52,850 --> 01:44:54,460
Lebilincselő bekötés. Felett.

1706
01:44:54,620 --> 01:44:56,960
Daru 15, Hydra-slayer 01, másolat.

1707
01:44:56,190 --> 01:44:58,640
Tartálykocsi csoport

1708
01:44:57,160 --> 01:44:58,840
Maradjon a külső működési tartományban.

1709
01:45:02,380 --> 01:45:03,590
Indítsa el az injekciót!

1710
01:45:04,240 --> 01:45:05,650
Adj be koagulánst!

1711
01:45:08,800 --> 01:45:11,870
Indítsa el az összes szivattyút!
RC működőképes!

1712
01:45:12,100 --> 01:45:15,890
Oké, növelje a kimeneti nyomást!
Célozza meg a szájat, amennyire csak lehetséges.

1713
01:45:22,480 --> 01:45:25,170
a kínálat 20%-át adminisztrálják.

1714
01:45:30,080 --> 01:45:32,700
A céladagolás nem haladja meg a 30%-ot!

1715
01:45:41,340 --> 01:45:44,030
A Crane Platoon 1 megsemmisült.

1716
01:45:57,230 --> 01:46:00,270
Az adagolás működik! A cél lassul!

1717
01:46:00,270 --> 01:46:03,720
Most itt a lehetőség. Küldj el minden vonatbombát!

1718
01:46:03,710 --> 01:46:07,160
Pilóta nélküli vonatbombák (E233 és E231 sorozatú vonatok)

1719
01:46:26,720 --> 01:46:28,210
Gojira elesett!

1720
01:46:28,210 --> 01:46:30,240
2. szakasz gördül ki!

1721
01:46:30,260 --> 01:46:33,850
2. és 3. szakasz előre.
Fagyaszd le a bogarat!

1722
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
Második és harmadik speciális daru szakaszok

1723
01:46:56,140 --> 01:46:58,380
Kikuchi, a második különleges daru szakaszvezető

1724
01:46:56,450 --> 01:46:58,410
Adja meg az összeset egyszerre!

1725
01:47:04,000 --> 01:47:05,920
A kínálat 50%-a adminisztrálva!

1726
01:47:06,340 --> 01:47:08,380
Az első 20 tank kifogy.

1727
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Értem. Váltsunk tartályokat 21-re és magasabbra!

1728
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
A kínálat 60%-a adminisztrálva!

1729
01:47:30,650 --> 01:47:32,570
Elfogyott a kínálat 75%-a!

1730
01:47:32,820 --> 01:47:35,580
A tervezetten túl vagyunk
koaguláns minimum.

1731
01:47:39,370 --> 01:47:41,210
a kínálat 90%-át adminisztrálják.

1732
01:47:45,340 --> 01:47:48,340
100%-ban használt. Elérkezett a kritikus pont.

1733
01:47:48,590 --> 01:47:51,010
A célpont bőre megmerevedik!

1734
01:47:51,220 --> 01:47:52,800
Kérem, dolgozzon.

1735
01:48:05,400 --> 01:48:06,270
Sikerült?

1736
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
A célpont újraindította tevékenységét!

1737
01:48:14,180 --> 01:48:15,920
Teljes evakuálás most!

1738
01:48:17,130 --> 01:48:18,950
Válts pozíciót! Siet!

1739
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Hagyja fel a támadást, és gyorsan evakuálja
a várterületre!

1740
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
A mellkas területén a hőmérséklet csökkent
-196 fokig.

1741
01:48:41,150 --> 01:48:42,790
Gojira...

1742
01:48:43,370 --> 01:48:45,220
teljesen elnémult!

1743
01:48:48,900 --> 01:48:52,150
A Yashiori művelet befejeződött.

1744
01:49:01,160 --> 01:49:04,160
Köszönöm. Mindegyik figyelemre méltó volt

1745
01:49:12,510 --> 01:49:14,930
Egy óra alatt voltunk.

1746
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Túl közel a kényelemhez.

1747
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
De köszönhetjük, hogy a miniszterelnök meggyőzte Franciaországot.

1748
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
Morelli, francia japán nagykövet

1749
01:49:28,690 --> 01:49:29,900
Elnézést!

1750
01:49:31,530 --> 01:49:33,740
Nézd meg ezt a felmérési adatot.

1751
01:49:42,740 --> 01:49:46,460
A Gojira új izotópjának felezési ideje 20 nap.

1752
01:49:46,530 --> 01:49:50,130
Egy hónap múlva felére csökken,
2,3 év alatt elment.

1753
01:49:50,340 --> 01:49:54,010
Ez jó hír a tokiói lakosoknak.

1754
01:49:58,470 --> 01:49:59,680
Hála istennek.

1755
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
GSDF Nerima Bázis, Nerima Ward

1756
01:50:11,770 --> 01:50:12,900
Jó munka.

1757
01:50:14,960 --> 01:50:19,160
A Satomi-kabinet tömegesen mond le.

1758
01:50:20,280 --> 01:50:22,800
A te forgatókönyveddel összhangban?

1759
01:50:22,810 --> 01:50:26,710
Nem az enyém volt. Ez mind PM volt
Satomi forgatókönyve.

1760
01:50:34,460 --> 01:50:37,380
A főváros és a kormány összeomlott.

1761
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
Jó lehetőség a megfelelő újjáépítésre.

1762
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Miután elfogadták a segélyezési és újjáépítési törvényjavaslatokat...

1763
01:50:46,980 --> 01:50:50,400
feloszlik az általános választásra.

1764
01:50:50,900 --> 01:50:54,690
Japán újraélesztésére és 3,6 millió
nagyvárosi menekültek...

1765
01:50:55,230 --> 01:50:57,530
szükségünk lesz egy vadonatúj szekrényre.

1766
01:51:00,820 --> 01:51:04,620
Ez az ország a törmelék és az építkezés révén emelkedett fel.

1767
01:51:07,410 --> 01:51:09,160
Megint megtörténik.

1768
01:51:32,690 --> 01:51:34,650
A visszaszámlálást csak felfüggesztették.

1769
01:51:35,190 --> 01:51:38,190
De újraindul, amikor Gojira 
mozogni kezd.

1770
01:51:38,900 --> 01:51:41,570
3526 másodperc az indításig.

1771
01:51:43,120 --> 01:51:45,320
Csodálom, hogy ezt megengedted.

1772
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Elégedettnek kellett tartanom a világot.

1773
01:51:49,620 --> 01:51:52,000
Most Japán... nem.

1774
01:51:52,510 --> 01:51:55,230
Az emberiségnek együtt kell élnie Gojirával.

1775
01:51:58,210 --> 01:52:00,050
Megosztottad az adatokat Franciaországgal.

1776
01:52:00,840 --> 01:52:03,630
Franciaországgal és az egész világgal.

1777
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Megszegtem egy ígéretet, de nem bántam meg semmit.

1778
01:52:07,430 --> 01:52:10,060
Tetszik a bármilyen eszközzel való megközelítésed.

1779
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
Szóval...

1780
01:52:14,020 --> 01:52:15,110
jobb, ha nem hagyod fel

1781
01:52:18,610 --> 01:52:20,440
Amikor az Egyesült Államok elnöke vagyok,

1782
01:52:20,440 --> 01:52:23,200
ideális lennél japán kollégámnak.

1783
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
A japán bábod, úgy érted.

1784
01:52:27,580 --> 01:52:30,660
Továbbra is tény, hogy az áldozatok száma magas volt.

1785
01:52:31,540 --> 01:52:34,170
Az elszámoltathatóság a munkával együtt jár.

1786
01:52:35,540 --> 01:52:39,170
Egy politikusnak kell eldöntenie, hogy
birtokolni vagy sem.

1787
01:52:42,170 --> 01:52:44,050
Én magam választom, hogy birtokoljam.

1788
01:52:47,600 --> 01:52:50,470
Nos, ahogy Maki mondta,

1789
01:52:51,450 --> 01:52:53,640
– Tedd, ahogy akarod.

1790
01:53:10,370 --> 01:53:12,700
De most nincs itt az ideje abbahagyni.

1791
01:53:15,670 --> 01:53:19,290
A dolgok még messze vannak a rendeződéstől.


